Quad Lock ist führend, wenn es um sichere Smartphone-Halterungen geht. Die Hüllen sind schlank, robust und stoßdämpfend. Einfach aufdrehen und losfahren.
Keine passende Hülle für dein Modell? Der Universal-Adapter klebt direkt auf dein Handy oder deine Hülle.
Eine Quad Lock Halterung ist bei deinem Bike inklusive. Sie ist Teil des neuen Cockpit Designs.
","cart.phone-case-universal-adapter.description":"Der Adapter wird direkt auf dein Handy oder deine Hülle geklebt. Der integrierte 3M™ Kleber sorgt für sicheren Halt.","cart.rear-rack.description":"Bis zu 27 kg Traglast mit vormontiertem Gepäckträger. Für Taschen, Einkäufe oder Kindersitz.","cart.rear-rack.none":"Ohne","cart.rear-rack.title":"Vorinstallierter Gepäckträger","cart.rear-rack.upsell":"Mehr transportieren. Gepäckträger für Kindersitz oder Taschen hinzufügen","cart.services.cowboy-care.cities.text":"Derzeit bieten wir Cowboy Care nur in den folgenden Städten an: Brüssel, Gent, Antwerpen, Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, München, Paris, London, Utrecht, Amsterdam und Rotterdam.","cart.services.cowboy-care.description":"Halte dein Fahrrad in perfektem Zustand und fahre ohne Probleme dank Cowboy Care - Wartung bei dir zu Hause mit geschulten Technikern von Cowboy.","cart.services.cowboy-care.panel.0.text":"Für Wartung oder Reparaturen kommt ein erfahrener Techniker an die Adresse deiner Wahl. Buche einfach einen Termin in der App - wann und wo du willst.","cart.services.cowboy-care.panel.0.title":"Service nach Bedarf","cart.services.cowboy-care.panel.1.text":"Die Anzahl der Termine, die du buchen kannst, ist unbegrenzt.","cart.services.cowboy-care.panel.1.title":"Unbegrenzte Buchungen","cart.services.cowboy-care.panel.2.text":"Jedes Ersatzteil, das für die Wartung deines Fahrrads benötigt wird, ist inbegriffen.","cart.services.cowboy-care.panel.2.title":"Ersatzteile inbegriffen","cart.services.cowboy-care.panel.3.text":"Wir kümmern uns um jeden Platten, wechseln den Schlauch oder den Reifen.","cart.services.cowboy-care.panel.3.title":"Reifenpannen inbegriffen","cart.services.cowboy-care.panel.sub.0.text":"Rahmenreinigung{br} Riemenreinigung{br} Reinigung von Bremse und Bremsbelag{br} Spannen des Riemens{br} Nachziehen von Bolzen und Schrauben{br} Prüfen des Reifenluftdrucks{br} Vollständige Inspektion des Fahrrads","cart.services.cowboy-care.panel.sub.0.title":"Fahrradwartung","cart.services.cowboy-care.panel.sub.1.text":"Austausch von Bremsbelägen{br} Reifenaustausch{br} Schlauchaustausch","cart.services.cowboy-care.panel.sub.1.title":"Austausch von Teilen","cart.services.cowboy-care.panel.sub.2.text":"Unbegrenzte bedarfsorientierte Buchungen{br} Servicedurchführung an der gewünschten Adresse{br} Kosten für Ersatzteile inbegriffen{br} Kostenloser zweiter Akkuschlüssel bei Verlust{br} Übernahme der Reisekosten für Reparaturen","cart.services.cowboy-care.panel.sub.2.title":"Weitere Vorteile","cart.services.cowboy-care.panel.sub.text":"Mit Cowboy Care sind wir zur Stelle, wenn dein Bike eine Wartung oder Reparatur benötigt. Beinahe alles, was du brauchst, ist inbegriffen.","cart.services.cowboy-care.panel.sub.title":"Leistungsumfang","cart.services.cowboy-care.remove":"Nein danke, ich möchte keinen Wartungsservice.","cart.services.description":"Halte dein Fahrrad in Schuss, schütze es vor Diebstahl, und hole dir Hilfe, wenn du sie brauchst.","cart.services.theft-insurance.description":"Fahr ganz entspannt dank integrierter Diebstahlerkennung und einem Schutzplan für dein Bike.","cart.services.theft-insurance.learn-more":"Entdecke Diebstahlversicherung","cart.services.theft-insurance.panel.0.text":"Die Echtzeitortung in der App warnt dich, sobald jemand versucht, sich dein Fahrrad unter den Nagel zu reißen.","cart.services.theft-insurance.panel.0.title":"Diebstahlmeldungen","cart.services.theft-insurance.panel.1.text":"Erhalte den Wert deines Bikes, wie an dem Tag, an dem du es gekauft hast. In den ersten 3 Jahren gibt es keine und keine Selbstbeteiligung.","cart.services.theft-insurance.panel.1.title":"Voller Fahrradwert","cart.services.theft-insurance.panel.2.text":"Bei Diebstahl oder Vandalismus leisten wir Beistand unterwegs und bringen dich und dein Fahrrad nach Hause.","cart.services.theft-insurance.panel.2.title":"24/7-Unterstützung","cart.services.theft-insurance.remove":"Nein danke, ich möchte keine Versicherung","cart.services.theft-insurance.subdescription":"Du kannst deine Diebstahlversicherung innerhalb von 12 Monaten nach der Aktivierung des Fahrrads über deine Cowboy App upgraden.","cart.services.title":"Services","cart.services.warranty.description":"Zusätzlicher Garantieschutz zur Deckung von Arbeitsaufwand und Ersatzteilen für notwendige mechanische oder elektronische Reparaturen","cart.services.warranty.remove":"Nein danke, ich möchte keinen Garantieverlängerung","cart.services.warranty.title":"1 Jahr Garantieverlängerung","cart.step.next":"Nächster Schritt","cart.summary.title":"Zusammenfassung","cart.theft-insurance.thief.description":"Nicht du? Jetzt verfolgen","cart.theft-insurance.thief.title":"Dein Bike wurde bewegt","cart.theft-insurance.upsell":"Sorgenfrei fahren. Rundum-Versicherung & Diebstahlschutz in Echtzeit","cart.total":"Total","cart.upsell.add":"Füge {title} für {price}{yearly, select, true {/Jahr} other {}}","circular.b-corp.cta":"Entdecke unseren Einfluss","circular.b-corp.description":"Cowboy ist jetzt ein von B Corp zertifiziertes Unternehmen.{br_desktop} Unser Circular-Programm ist eine unserer wichtigsten Initiativen das Leben von Radfahrern und Communities in Städten rund um die Welt positiv zu beeinflussen. Gib unseren Bikes eine zweite Chance und erlebe was es heißt, mit einem vernetzten Rad unterwegs zu sein, während wir auch künftig Nachhaltigkeit anstreben und neue Akzente in der Mobilitätsindustrie setzen.","circular.b-corp.eyebrow":"Zertifiziert von B Corp","circular.b-corp.title":"Circular. Deine erste Wahl für eine bessere Welt.","circular.conditions":"Zustand","circular.conditions.modal.excellent.description":"Vollständig geprüft, gereinigt und generalüberholt. Das Bike weist leichte Gebrauchsspuren auf; der Rahmen ist sehr gepflegt mit nur vereinzelten kleinen Kratzern. Sattel und Logo sind in sehr gutem Zustand. Alle Komponenten sind technisch einwandfrei, fährt sich wie neu.","circular.conditions.modal.excellent.title":"Hervorragend","circular.conditions.modal.good.description":"Vollständig geprüft, gereinigt und generalüberholt. Dieses Bike weist deutliche Nutzungsspuren auf. Rechne mit deutlich sichtbaren Kratzern am Rahmen und deutlichen Gebrauchsspuren. Das Batteriegehäuse kann oberflächliche Kratzer haben, aber keine tiefen Dellen. Mechanisch einwandfrei und ohne strukturelle Mängel, sofort fahrbereit.","circular.conditions.modal.good.title":"Gut","circular.conditions.modal.image.alt":"Beispielfoto eines Circular Bikes in diesem Zustand","circular.conditions.modal.title":"Zustand","circular.delivery.notice":"10 Tage Lieferzeit für jedes Modell","circular.faq.0.content":"Hervorragend: Das Bike ist komplett überprüft und generalüberholt. Es funktioniert perfekt. Es hat nur ein paar kleine Kratzer am Rahmen.
Gut: Kratzer möglich. Das Bike ist komplett überprüft und generalüberholt. Es funktioniert perfekt, weist aber einige Gebrauchsspuren auf.
","circular.faq.0.title":"Wie ist der Zustand eines Cowboy Circular Fahrrads?","circular.faq.1.content":"Überall in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden.
","circular.faq.1.title":"Wo ist Cowboy Circular erhältlich?","circular.faq.2.content":"Cowboy Circular verlängert die Lebensdauer unserer Fahrräder, indem der Bestand an gebrauchten Cowboy-Fahrrädern aufgearbeitet und zu einem niedrigeren Preis verkauft wird.
","circular.faq.2.title":"Was ist Cowboy Circular?","circular.faq.3.content":"Die Circular-Fahrräder stammen von Kunden, die ihre Räder innerhalb der 14 Tage Rückgabefrist oder in der Garantiezeit zurückgeben. Darüber hinaus handelt es sich um Testräder unseres Probefahrtnetzwerks und aus unserem Brüsseler Marken-Shop. Alle Räder werden vom Servicecenter sorgfältig generalüberholt.
","circular.faq.3.title":"Woher stammen Circular-Räder?","circular.faq.4.content":"Alle Circular-Räder werden mit Akku und Ladegerät verkauft.
","circular.faq.4.title":"Was bekomme ich, wenn ich ein Rad über Cowboy Circular kaufe?","circular.faq.5.content":"Ja, es gibt eine 1-jährige Gewährleistung. Mehr Infos hier|/products/warranty>.
","circular.faq.6.title":"Gibt es eine Gewährleistung beim Kauf eines Circular-Rades?","circular.faq.7.content":"Ja. Unsere Diebstahlversicherung ist für Circular Bikes erhältlich. Du kannst sie direkt bei Kauf des Bikes hinzufügen oder über die Cowboy App abschließen, sobald du das Fahrrad aktiviert hast.
","circular.faq.7.title":"Kann ich die Diebstahlversicherung abschließen, wenn ich ein Circular-Fahrrad kaufe?","circular.faq.8.content":"Wir wollen, dass du dein Fahrrad liebst. Aber wenn du es dir anders überlegst, kannst du dein Fahrrad innerhalb von 14 Tagen zurückgeben.
","circular.faq.8.title":"Was ist die Rückgabegarantie?","circular.faq.9.content":"Das hängt von der Art der Fördermittel ab, die du beantragen willst. Du erhältst eine Kaufrechnung auf der „Cowboy 2 Circular“, „Cowboy 3 Circular“ oder „Classic Circular“ steht.
","circular.faq.9.title":"Kann ich bei der Bestellung eines Circular-Rades Fördermittel beantragen?","circular.faq.10.content":"Cowboys fachlich geschulte Techniker überprüfen Motorassistenz und Leistung, den Zustand von Akku und Ladegerät, justieren die Riemenspannung und sorgen für geräuschfreien Lauf, reinigen oder wechseln die Bremsbeläge, wenn sie abgenutzt sind, ziehen Muttern und Schrauben an oder tauschen sie aus. Dabei verwenden sie nur Originalzubehör.
","circular.faq.10.title":"Welche Inspektionen werden bei Circular-Rädern durchgeführt?","circular.lead":"Zweites Leben für ein Fahrrad","circular.level-1":"Hervorragend","circular.level-2":"Gut","circular.marquee.label.1":"Halte die Welt am Laufen","circular.marquee.label.2":"Unser Kreislaufprinzip - Zurück zum Neuanfang","circular.marquee.label.3":"Fahre ein Bike mit einem kleinen Fußabdruck","circular.marquee.label.4":"Mehr als ein Fahrrad. Circular ist eine Lebenseinstellung","circular.marquee.label.5":"Aufpoliert um zu fahren. Bei Bedarf auch mehrmals","circular.marquee.label.6":"Das E-Bike für eine bessere Welt","circular.marquee.label.7":"Sei doch mal wieder Circular","circular.marquee.label.8":"Geradeaus, wenn's sein muss, aber unser Ding ist Kreislauf","circular.marquee.label.9":"Lass Cowboy dein Geschenk an die Welt sein","circular.marquee.label.10":"Dieser Deal ist super, weil er einfach super ist. Logisch, oder?","circular.marquee.label.11":"Circular fahren, Bares sparen","circular.marquee.label.12":"Ein Circular-Bike fährt und fährt. Garantiert","circular.marquee.label.13":"Zurückgegeben, aufpoliert, abgefahren","circular.marquee.label.14":"Dieses Rad verdient eine zweite Chance","circular.marquee.label.15":"Es spielt keine Rolle, wo das Fahrrad herkommt, nur wohin es fährt","circular.marquee.label.16":"Ein Hoch auf die Kreislaufwirtschaft und auf überlegenes Design","circular.marquee.label.17":"Bereit für feuchtes Wetter. Schutzbleche vorinstalliert","circular.notify-me.description":"Erfahre es als Erster:","circular.notify-me.item.0":"Neueste Produktnachrichten","circular.notify-me.item.1":"Exklusive Angebote","circular.notify-me.item.2":"Circular Neuerscheinung","circular.notify-me.title":"Siehst du deinen Favoriten nicht?{br_desktop} Anmelden, um auf dem Laufenden zu bleiben","circular.recent.title":"Zuletzt gekauft","circular.stats.title":"Insgesamt gefahrene Kilometer","circular.usp.0.description":"Unsere qualifizierten Techniker überholen und reinigen jedes Fahrrad für ein neues Leben auf der Straße.","circular.usp.0.title":"Zertifiziert generalüberholt","circular.usp.1.description":"Je nachdem, wie viele Kilometer das Fahrrad bereits gelaufen ist, beurteilen wir seinen straßentauglich Zustand nach unserem Qualitätsstandard.","circular.usp.1.title":"Qualität garantiert","circular.usp.2.description":"Ein Circular-Bike hat ein Jahr Gewährleistung. Wenn du nicht völlig zufrieden bist, kannst du es innerhalb der ersten 14 Tage zurückschicken.","circular.usp.2.title":"Ein Jahr Gewährleistung","circular.usp.3.description":"Unabhängig vom Modell des Fahrrads kann jeder Fahrer und jede Fahrerin das volle Cowboy-Erlebnis haben und jederzeit Dienstleistungen oder Zubehörteile hinzufügen.","circular.usp.3.title":"Komplettes Paket","collection.circular.product.included":"Das ist inbegriffen","collection.circular.product.stock":"{qty, plural, =0 {Ausverkauft} other {Noch # übrig}}","collection.circular.product.title":"{title}{br}ab {price}","collections.accessories.filters.accessories":"Zubehör","collections.accessories.filters.apparel":"Kleidung","collections.accessories.filters.apply":"Filter anwenden","collections.accessories.filters.battery":"Akku","collections.accessories.filters.brakes":"Bremsen","collections.accessories.filters.c1":"C1","collections.accessories.filters.c2":"C2","collections.accessories.filters.c3":"C3","collections.accessories.filters.classic":"Classic","collections.accessories.filters.commute":"Pendler","collections.accessories.filters.crankset":"Kurbelgarnitur","collections.accessories.filters.cross":"Cross","collections.accessories.filters.cross-st":"Cross ST","collections.accessories.filters.cruiser":"Cruiser","collections.accessories.filters.cruiser-st":"Cruiser ST","collections.accessories.filters.frame-fork":"Rahmen & Gabel","collections.accessories.filters.handlebar":"Lenker","collections.accessories.filters.hardware":"Hardware","collections.accessories.filters.lights":"Lichter","collections.accessories.filters.maintenance":"Radpflege","collections.accessories.filters.repair":"Reparatur","collections.accessories.filters.reset":"Alle Filter zurücksetzen","collections.accessories.filters.saddle":"Sattel","collections.accessories.filters.safety":"Sicherheit","collections.accessories.filters.screws-bolts":"Schrauben & Bolzen","collections.accessories.filters.show":"Alle Filter anzeigen","collections.accessories.filters.show-more":"Mehr anzeigen","collections.accessories.filters.spare-parts":"Ersatzteile","collections.accessories.filters.tools":"Werkzeuge","collections.accessories.filters.wheels":"Räder","collections.accessories.no-results.description":"Versuchen Sie, einige Filter anzupassen oder zu deaktivieren, um mehr Optionen zu erkunden","collections.accessories.no-results.title":"Kein Produkt für Ihre Suche","collections.accessories.search":"Suchen","collections.accessories.search.help":"Brauchst du Hilfe, um ein Teil zu finden?|https://help.cowboy.com/de/articles/10308778","collections.overview.eyebrow":"Service-Überblick","collections.overview.title":"Du und dein Fahrrad seid bei uns in besten Händen.","collections.services.care.l1":"Unbegrenzte und bedarfsorientierte Buchung","collections.services.care.l2":"Service an deiner gewünschten Adresse","collections.services.care.l3":"Kosten für Ersatzteile inbegriffen","collections.services.care.l4":"Einfache Buchung über die App","collections.services.care.l5":"Reifenpannen inbegriffen","collections.services.care.p1":"Halte dein Fahrrad in optimalem Zustand mit unserem bedarfsorientierten Wartungsservice mit sachkundigen Technikern von Cowboy.{br} Nur {amount}/Monat.","collections.services.care.subtitle":"Wir kommen zu dir.","collections.services.included.l1":"2-jährige Garantie","collections.services.included.l2":"In-App-Kundenbetreuung","collections.services.included.l3":"Kabellose Updates und Diagnosen","collections.services.included.l4":"Find My Bike Standortverfolgung","collections.services.included.p1":"Jedes Cowboy ist mit den wichtigsten Features für eine sorgenlose Fahrt ausgestattet.","collections.services.included.subtitle":"Eine reibungslose Fahrt.","collections.services.included.title":"Bei jedem Fahrrad inbegriffen","collections.services.ti.l1":"Diebstahlerkennung aktiviert","collections.services.ti.l2":"Keine Wertminderung des Fahrrads","collections.services.ti.l3":"24/7 Unterstützung","collections.services.ti.l4":"Einfacher und schneller Meldungsprozess","collections.services.ti.p1":"Mit unserem Diebstahlschutz bist du sorgenlos unterwegs. Die Versicherung beinhaltet Zugriff auf Benachrichtigungen bei Diebstahlerkennung und einen praktischen Versicherungsplan für dein Rad.{br} Nur {amount}/Monat.","collections.services.ti.subtitle":"Diebstahlschutz für dein Fahrrad.","configure.change":"Modell ändern","configure.circular-alternative":"Sparen mit Circular","configure.color.last-chance":"Letzte Chance","configure.description":"Modernste Technologie für ein intelligenteres, sichereres Fahrerlebnis.","configure.features.adaptivepower":"Leistungsstarker Motor mit AdaptivePower™","configure.features.carbon-belt":"Carbonriemen","configure.features.comfort-saddle":"Comfort saddle","configure.features.cowboy-app":"Cowboy App","configure.features.fast-battery-charger":"Schnelles Batterieladegerät","configure.features.find-my-bike":"Find My Bike","configure.features.gps-tracking":"GPS-Tracking","configure.features.hotspot.adaptivepower.description":"AdaptivePower™ gibt dir genau dann den richtigen Schub, wenn du ihn brauchst. Bergauf, bei Gegenwind oder mit zusätzlicher Last. Keine Gänge. Keine Schalter. Nur ein sanftes, unglaublich natürliches Fahrgefühl.","configure.features.hotspot.adaptivepower.eyebrow":"Hügel? Welche Hügel?","configure.features.hotspot.adaptivepower.title":"AdaptivePower™","configure.features.hotspot.carbon-belt.description":"Erlebe den Klang von … nichts. Ein flüsterleiser Motor und ein ölfreier Carbonriemen für eine Fahrt, die sanft, leise und sauber ist.","configure.features.hotspot.carbon-belt.eyebrow":"Pssst. Es ist ein Cowboy.","configure.features.hotspot.carbon-belt.title":"Leiser Motor und Carbonriemen","configure.features.hotspot.cowboy-app.description":"Lern den Begleiter kennen, von dem du nicht wusstest, dass du ihn brauchst. Von Navigation und Sicherheit über Meilensteine und Fahranalyse bis hin zu bahnbrechendem Diebstahlschutz. Was du willst? Ist drin.","configure.features.hotspot.cowboy-app.eyebrow":"Die smartere Hälfte deines Bikes","configure.features.hotspot.cowboy-app.title":"Cowboy App","configure.features.hotspot.find-my-bike.description":"Behalte dein Fahrrad im Blick, egal wo du bist. Dank GPS-Ortung siehst du den Standort jederzeit in der Cowboy App.","configure.features.hotspot.find-my-bike.eyebrow":"Du weißt immer, wo dein Fahrrad ist.","configure.features.hotspot.find-my-bike.title":"Find My Bike","configure.features.hotspot.gps-tracking.description":"Genieße völlige Ruhe. Echtzeit-Tracking, Bewegungsalarme und GPS tief im Rahmen verborgen - so weißt du immer, wo dein Fahrrad ist.","configure.features.hotspot.gps-tracking.eyebrow":"Rund um die Uhr auf der Hut.","configure.features.hotspot.gps-tracking.title":"GPS-Tracking","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.description":"Hydraulische Scheibenbremsen geben dir volle Kontrolle, bei jedem Wetter. Wenn du anhalten musst, kommst du wirklich zum Stehen.","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.eyebrow":"Unglaubliche Bremskraft bei jedem Wetter","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.title":"Hydraulische Scheibenbremsen","configure.features.hotspot.integrated-lights.description":"Ein Frontlicht, ikonisch und funktional. Ein Rücklicht, das sich nahtlos in den Rahmen einfügt. Zusammen sind sie das Symbol für smartes Fahren in der Stadt.","configure.features.hotspot.integrated-lights.eyebrow":"Licht. Ikone. Action.","configure.features.hotspot.integrated-lights.title":"Integrierte Leuchten","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.description":"Dank Over-the-air-Updates wird dein Bike mit der Zeit immer besser. Neue Funktionen und smartere Algorithmen, direkt auf dein Bike gespielt, in unter 1 Minute.","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.eyebrow":"Je älter er wird, desto besser wird er","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.title":"Over-the-air-Updates","configure.features.hotspot.removable-battery.description":"Dank der leichten, herausnehmbaren Batterie kannst du überall laden, wo es dir passt - zu Hause, bei der Arbeit oder unterwegs. Du musst dein Fahrrad nicht mit nach drinnen nehmen.","configure.features.hotspot.removable-battery.eyebrow":"Tragbar. Voller Power.","configure.features.hotspot.removable-battery.title":"Herausnehmbare Batterie","configure.features.hotspot.ride-statistics.description":"Sieh dir deinen gesamten Fahrtenverlauf an - Leistung, Geschwindigkeit, Distanz, gefahrene Routen. Starke Einblicke, um mit jeder Fahrt besser zu werden.","configure.features.hotspot.ride-statistics.eyebrow":"Zerschmettere deine Fitnessziele.","configure.features.hotspot.ride-statistics.title":"Fahrtenanalyse","configure.features.hotspot.suspensions.description":"Das Cross gleicht jede Unebenheit aus, von Kopfsteinpflaster bis Waldwegen. Mit Federung in Gabel und Sattelstütze, die jeweils 40 mm Federweg bieten, erlebst du unsere bisher komfortabelste Fahrt.","configure.features.hotspot.suspensions.eyebrow":"Unerschütterlich","configure.features.hotspot.suspensions.title":"Doppelte Federung","configure.features.hotspot.thick-tires.description":"Schön, markant und 60 mm breit. Die Spezialreifen des Cross vereinen auffälliges Design mit Grip, auf den du dich verlassen kannst. Kopfsteinpflaster, Schotter, Waldwege? Ganz easy.","configure.features.hotspot.thick-tires.eyebrow":"Schönheit mit Biss","configure.features.hotspot.thick-tires.title":"Dicke 60-mm-Reifen","configure.features.hotspot.wireless-phone-charger.description":"Docke dein Smartphone und es lädt sofort. Geschwindigkeit, Strecke, Akkustand und sichere Routen – alles direkt vor dir.","configure.features.hotspot.wireless-phone-charger.eyebrow":"Ein Blick nach unten. Die Zukunft ist da.","configure.features.hydraulic-brakes":"Hydraulische Bremsen","configure.features.integrated-lights":"Integrierte Beleuchtung","configure.features.more":"Highlights entdecken","configure.features.over-the-air-updates":"Over-the-air updates","configure.features.ride-statistics":"Ride statistics","configure.features.wireless-phone-charger":"Kabelloses Ladegerät","configure.rear-rack.lead_alt":"Dein Bike in {nb} Tagen geliefert: ","dialog.bike.preorder.cta":"Jetzt reservieren","dialog.bike.preorder.text":"Reservier dir jetzt deinen Cowboy heute zahlst du nichts. Dein Bike ist gesichert und wir berechnen dir erst etwas wenn es versandbereit ist.","dialog.bike.preorder.title":"Jetzt bestellen.{br} Bei Lieferung bezahlen.","dialog.guide.cart.cta":"Kompletten Leitfaden herunterladen","dialog.guide.eyebrow":"Der ultimative Guide","dialog.guide.submit":"Jetzt herunterladen","dialog.guide.success.test-ride":"Darüber lesen ist eine Sache. Selbst fahren eine andere. Wir bringen dir einen Cowboy nach Hause.","dialog.guide.text":"Alles, was du über das ultimative vernetzte E-Bike wissen musst.","dialog.guide.text.success":"Dein kostenloser Guide wird bald in deinem Postfach sein. (Überprüfe deinen Spam-Ordner, falls du ihn nicht siehst.)","dialog.guide.title":"Neu bei Cowboy?","dialog.guide.title.success":"Es ist unterwegs","dialog.newsletter.optin":"Mit der Anmeldung erklärst du dich mit dem Erhalt von E-Mail-Nachrichten von Cowboy und unserer Datenschutzerklärung|/pages/privacy-policy/ einverstanden.","dialog.newsletter.optin.short":"Mit der Anmeldung erklärst du dich mit der Datenschutzerklärung|/pages/privacy-policy/ von Cowboy einverstanden.","dialog.newsletter.submit":"Anmelden","dialog.newsletter.success":"Willkommen bei Cowboy! Halte Ausschau nach einer E-Mail in deinem Posteingang.","dialog.newsletter.success.test-ride.1":"Danke fürs Anmelden und willkommen in der Cowboy-Community. Bereit, die Magie einer vernetzten Fahrt zu erleben?","dialog.newsletter.success.test-ride.2":"Buche eine kostenlose Probefahrt. Wir bringen dir das Bike direkt nach Hause.","dialog.newsletter.success.test-ride.3":"Das Gefühl? Unvergesslich.","dialog.newsletter.text":"Steig mit uns aufs Rad. Erhalte frühzeitigen Zugang, Insider-News und besondere Vorteile.","dialog.newsletter.title":"Abonniere unseren Newsletter","dialog.newsletter.title.alt":"Kein Newsletter wie jeder andere","dialog.newsletter.title.success":"Du bist dabei","dialog.newsletter.usp.gift":"Dein ultimativer Cowboy-Guide","dialog.newsletter.usp.phone":"Früher Zugang zu neuen Releases","dialog.newsletter.usp.vip":"VIP-Testfahrten mit der Community","dialog.referral.submit":"Code sichern","dialog.referral.success.amount":"{amount} Rabatt auf dein neues Cowboy Bike.","dialog.referral.success.cta":"Alle Bikes entdecken","dialog.referral.success.discount":"Dein Code:","dialog.referral.success.email":"Wir haben ihn dir auch an {email} geschickt, damit nichts verloren geht.","dialog.referral.text.expired":"Keine Sorge, weitere Angebote sind unterwegs. Melde dich an und erfahre als Erster Neues von Cowboy.","dialog.referral.text.invalid":"Sign up to stay updated on the latest Cowboy news and exclusive offers.","dialog.referral.text.valid":"Gib uns deine email und wir schicken dir deinen Code für ein neues Cowboy Bike. Er gilt 3 Monate.","dialog.referral.title.expired":"Dein Link ist ungültig oder abgelaufen","dialog.referral.title.greeting":"{name} schenkt dir {amount} Rabatt","dialog.referral.title.success":"Gehört dir","dialog.referral.title.valid":"Sichere dir {amount} Rabatt","dialog.subsidies.cart.cta":"Download Subsidies Guide","dialog.subsidies.cta":"Bring mich dorthin","dialog.subsidies.eyebrow":"Zuschüsse","dialog.subsidies.submit":"Jetzt prüfen","dialog.subsidies.text":"Spare bei einem neuen Cowboy mit einer lokalen Förderung.","dialog.subsidies.text.success":"Klicke unten, um ein unabhängiges Verzeichnis der Zuschüsse.","dialog.subsidies.title":"Wie viel wirst du sparen?","dialog.subsidies.title.success":"Großartige Neuigkeiten: Wir haben {count} Optionen für dich gefunden","dialog.test-ride.guide.text":"Kein Stress. Der Ultimative Cowboy-Guide gehört dir. Er erklärt, wie alles funktioniert, was dich erwartet und wie du dein Bike auswählst. Gib einfach deine E-Mail-Adresse ein und wir schicken ihn dir direkt zu.","dialog.test-ride.guide.title":"Noch nicht bereit?","dialog.test-ride.optin.short":"Indem ich fortfahre, stimme ich der Datenschutzrichtlinie Datenschutzrichtlinie|/pages/privacy-policy/ von Cowboy zu.","globals.about":"über","globals.about-us":"Über Cowboy","globals.accessories":"Zubehör","globals.add.rear-rack":"Gepäckträger hinzufügen","globals.add-to-cart":"In den Einkaufswagen","globals.address":"Adresse","globals.all":"Alle","globals.apple-health-and-strava":"Apple Health & Strava","globals.apply":"Anwenden","globals.autocomplete.placeholder":"Adresse oder Ort eingeben","globals.autocomplete.placeholder.alt":"Gebe eine Stadt oder eine Adresse ein","globals.autocomplete.placeholder.more":"Gib deine Adresse ein, um Probefahrten in deiner Nähe zu finden. Ein Cowboy-Testfahrer kommt direkt zu dir oder besuche einen unserer Stores.","globals.back":"Zurück","globals.back-to":"Zurück zum {title}","globals.back-to-top":"Top","globals.book-a-free-test-ride":"Kostenlose Probefahrt buchen","globals.book-a-test-ride":"Probefahrt buchen","globals.book-a-test-ride.alt":"Probefahrt","globals.book-a-test-ride.heading":"Test ride at your doorstep.{br} And, yes it's free.","globals.book-for-free":"Kostenlos buchen","globals.book-now":"Jetzt buchen","globals.buy-now-for":"Jetzt kaufen {price}","globals.by":"von","globals.calculated-at-checkout":"Beim Checkout berechnet","globals.calculated-at-delivery":"Wird bei Lieferung berechnet","globals.categories":"Kategorien","globals.circular":"Circular","globals.closed":"Geschlossen","globals.colors.anthracite":"Anthrazit","globals.colors.black":"Schwarz","globals.colors.breeze":"Brise","globals.colors.clay":"Ton","globals.colors.dawn":"Morgenlicht","globals.colors.fig":"Feige","globals.colors.khaki":"Khaki","globals.colors.lava":"Lava","globals.colors.lavender":"Lavendel","globals.colors.mineral":"Mineral","globals.colors.mint":"Mint","globals.colors.moss":"Moos","globals.colors.mushroom":"Pilz","globals.colors.sage":"Salbei","globals.colors.sand":"Sand","globals.configure":"Konfiguriere","globals.configure-yours":"Konfiguriere deins","globals.contact":"Kontakt","globals.contact.city":"Stadt","globals.contact.company":"Name des Unternehmens","globals.contact.cta":"Senden","globals.contact.cta.alt":"Haltet mich auf dem Laufenden","globals.contact.email":"E-mail","globals.contact.error.generic":"Da ist etwas schiefgelaufen und deine Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte versuche es gleich noch einmal.","globals.contact.error.rate-limited":"Von deinem Netzwerk wurden kurz hintereinander zu viele Nachrichten gesendet. Bitte versuche es in Kürze noch einmal.","globals.contact.eyebrow":"Anfrageformular","globals.contact.message":"Bemerkungen oder besondere Fragen?","globals.contact.name":"Name","globals.contact.subject.become-a-partner":"Partneranfrage – Cowboy ({market})","globals.contact.success":"Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme. Wir melden uns so schnell wie möglich bei dir.","globals.contact.tel":"Telefonnummer","globals.country":"Land","globals.cowboy-adaptive-power":"Cowboy AdaptivePower™","globals.crash-detection":"Crash-Erkennung","globals.dealer.body":"Verkaufe und warte Cowboy Bikes in deinem Laden. Erzähl uns von deinem Geschäft und wir melden uns mit den nächsten Schritten.","globals.dealer.cta":"Fachhändler werden","globals.dealer.eyebrow":"Für Fahrradhändler","globals.dealer.title":"Hol Cowboy in dein Geschäft.","globals.discover":"Entdecke {title}","globals.error.cta":"Zur Startseite","globals.error.generic.lead":"Wir konnten diese Seite nicht laden. Bitte versuche es gleich noch einmal.","globals.error.generic.title":"Da ist etwas schiefgelaufen","globals.error.not-found.lead":"Diese Seite existiert nicht oder ist umgezogen.","globals.error.not-found.title":"Seite nicht gefunden","globals.explore":"Entdecken","globals.explore.key-features":"Entdecke die wichtigsten Funktionen","globals.fast-delivery":"Schnelle Lieferung","globals.filter.bike":"Nach Modell filtern","globals.find-my-bike":"Find My Bike","globals.free":"Gratis","globals.friday":"Freitag","globals.from-price":"Ab {price}","globals.from-price-alt":"Deins ab {price}","globals.get-directions":"Route anzeigen","globals.get-started":"Los geht's","globals.google-maps-navigation":"Google Maps Navigation","globals.groups-and-leaderboards":"Gruppen & Ranglisten","globals.in-ride-games":"In-Ride Games","globals.in-ride-milestones":"In-Ride Milestones","globals.included":"Inbegriffen","globals.included.long":"in der Konfiguration enthalten","globals.label.country":"Wähl dein Land","globals.label.email":"E-Mail","globals.lead-time.from":"Lieferzeit ab {nb} Tagen","globals.lead-time.heading":"Voraussichtliche Lieferung","globals.lead-time.in":"Auslieferung in {nb} Tagen","globals.lead-time.in.alt":"in {nb} Tagen","globals.lead-time.month":"Auslieferung in {month}","globals.learn-more":"Erfahre mehr","globals.limited-edition":"Limitierte Auflage","globals.limited-edition.spring-25":"Limitierte Farbe {color}","globals.limited-edition.spring-25.description":"Nutze deine Chance, unser limitiertes Bike zu fahren. Jetzt reservieren.","globals.list":"Liste","globals.map":"Kart","globals.minutes.ago":"Vor {minutes} Min.","globals.models":"Kompatibles Modell","globals.monday":"Montag","globals.more-info":"Benötigen Sie weitere Informationen?","globals.most-popular":"Beliebt","globals.no-thanks":"Nein danke","globals.now":"Jetzt","globals.or":"oder","globals.order-model":"{model} bestellen","globals.order-now":"Jetzt bestellen","globals.order-now-from":"Jetzt bestellen ab {price}","globals.over-the-air-updates":"Over-the-air-Updates","globals.predictive-alerts":"Vorausschauende Meldungen","globals.press.about.1":"Cowboy wurde 2017 von den Start-up-Unternehmern Adrien Roose, Karim Slaoui und Tanguy Goretti gegründet und hat seinen Hauptsitz in Brüssel, Belgien. Das weltweit am besten vernetzte elektrische Fahrrad für urbane Fahrer verändert die Fahrrad- und Mobilitätsbranche - vom Verkaufs- bis zum Servicepunkt. Die Mission lautet, ein besseres Fahrrad bauen, ein besseres Selbst schaffen und eine bessere Welt hinterlassen.","globals.press.about.2":"Cowboy hat inzwischen Kunden in mehr als 2.500 Städten in Europa und den USA. Cowboy ist Gewinner der Eurobike 2017, des Red Dot Bicycle Design Award 2018, des Red Dot 'Best of the Best' Award für Produktdesign in den Jahren 2019, 2021 und 2024, eine der \"Besten Erfindungen\" des TIME Magazine von 2022 und des Wallpaper* Smart Space Award für das revolutionärste persönliche Transportmittel im Jahr 2023. Im Jahr 2024 erhielt das neue Modell Cross seine erste Auszeichnung, als bestes E-Bike des GQ Magazine.","globals.press.contact":"Für Presseanfragen, kontaktiere uns.","globals.price":"Preis","globals.profiles":"Profile","globals.purchase":"Kauf","globals.quantity":"Menge","globals.remove":"Entfernen","globals.remove.rear-rack":"Gepäckträger entfernen","globals.repair":"Reparatur","globals.ride-analysis":"Fahrten-Analyse","globals.ride-dashboard":"Fahr-Dashboard","globals.ride-stats":"Fahrstatistiken","globals.safety-alerts":"Sicherheitswarnungen","globals.saturday":"Samstag","globals.services":"Services","globals.share-my-ride":"Share My Ride","globals.shipping":"Versand","globals.shipping.calculated-at-checkout":"Versandkosten werden beim Checkout berechnet","globals.shipping.calculated-at-delivery":"Versandkosten werden bei Lieferung berechnet","globals.shop-now":"Jetzt kaufen","globals.sign-up":"Anmeldung","globals.start-now":"Jetzt beginnen","globals.step":"Schritt {index}","globals.stores":"Läden","globals.subscribe-now-for":"Jetzt abonnieren für {price} / Monat","globals.subsidies":"Förderungen entdecken","globals.subtotal":"Zwischensumme","globals.sunday":"Sonntag","globals.tagline":"das vernetzte E-Bike","globals.terms-apply":"Bedingungen gelten","globals.test-ride":"Probefahrt","globals.test-rides":"Probefahrten","globals.theft-alerts":"Theft Alerts","globals.thursday":"Donnerstag","globals.tuesday":"Dienstag","globals.units-left":"Noch {nb} übrig","globals.use-location":"Meinen aktuellen Standort verwenden","globals.view-more":"Erfahre mehr","globals.view-more.dynamic":"{count} weitere anzeigen","globals.wednesday":"Mittwoch","globals.whats-included":"Was ist inbegriffen","globals.year":"Jahr","homepage.adaptive-power.description":"Automatische Unterstützung","homepage.adaptive-power.title":"AdaptivePower nach Maß","homepage.app.cta":"Entdecke Connect","homepage.app.description":"Die Cowboy-App ist dein täglicher Begleiter für unterwegs. Nutze die Navigation mit Google Maps, entspanne dich mit Find My Bike und verfolge deine Statistiken. Aktiviere Cowboy Connect, um das ultimative vernetzte E-Bike-Erlebnis freizuschalten – mit Theft Alerts, Crash Detection und vielem mehr.","homepage.app.title":"Mehr als ein E-Bike","homepage.assembled-in-france.eyebrow":"Entworfen in Belgien","homepage.assembled-in-france.title":"Jetzt montiert in Frankreich","homepage.b-corp.description":"Wir sind der erste E-Bike-Hersteller mit B-Corp-Status, nicht zuletzt dank Initiativen wie Circular, unserem Sortiment generalüberholter Fahrräder. Es sorgt dafür, dass alle unsere Bikes ein gutes Zuhause finden.","homepage.b-corp.title":"Grüner unterwegs","homepage.classic.title":"Nichts wie rein in die Kurven","homepage.cowboy-service.description":"Über 200 Geschäfte","homepage.cowboy-service.title":"Service in deiner Nähe","homepage.cross.title":"Für Abenteuer gebaut","homepage.cross-st.title":"Unerschütterlich","homepage.cruiser.title":"Hol dir das Holland-Feeling","homepage.cruiser.title.spring-25":"Spür die Energie","homepage.cruiser-st.title":"Biking-Spaß zum Teilen","homepage.cruiser-st.title.spring-25":"It's Electric","homepage.find-my-bike.description":"Diebstahlerkennung","homepage.find-my-bike.title":"Find my Bike","homepage.mobile-service.description":"Reparaturen zu Hause","homepage.mobile-service.title":"Cowboy Mobile Service","homepage.new-battery.description":"Reichweite 60–120 km","homepage.new-battery.title":"Brandneue Akku","homepage.quiz.eyebrow":"Welches Cowboy ist für dich geeignet?","homepage.quiz.text":"Du bist dir nicht sicher, Welches Cowboy du wählen sollst? Nimm an unserem Quiz teil, um deinen Favoriten zu finden. ","homepage.quiz.title":"Triff dein Match","homepage.services.0.description":"Fachkundige Reparaturen in deiner Nähe – oder direkt vor deiner Tür.","homepage.services.0.title":"Über 200 Service-Standorte","homepage.services.0.url":"/pages/stores?services=repair","homepage.services.1.description":"Bleib Dieben voraus mit GPS-Tracking und Warnungen.","homepage.services.1.title":"Innovative Diebstahlerkennung","homepage.services.1.url":"/products/connect","homepage.services.2.description":"Crash-Erkennung, vorausschauende Warnungen und Live-Standortfreigabe","homepage.services.2.title":"Sicherheit? Es ist Magie.","homepage.services.2.url":"/products/connect","homepage.services.3.description":"Zahle in 3 zinslosen Raten oder lease einen Cowboy.","homepage.services.3.title":"Flexible Zahlung","homepage.services.3.url":"/pages/payment-methods","homepage.services.4.description":"Näher bei dir – für eine nachhaltigere Zukunft.","homepage.services.4.title":"Entworfen in Belgien. Zusammengebaut in Frankreich.","homepage.services.4.url":"/blogs/stories/designed-in-belgium-now-assembled-in-france","homepage.services.cowboy-care":"Cowboy Care","homepage.services.eyebrow":"Warum Cowboy?","homepage.services.theft-insurance":"Diebstahlversicherung","homepage.services.title":"Wir stehen hinter dir.","homepage.services.warranty":"Garantie","homepage.spring-25.cruiser.subtitle":"Belebe den Frühling mit der neuen Morgenlicht-Farbe.","homepage.spring-25.cruiser-st.subtitle":"Entdecke den blauen Himmel neu mit der neuen Farbe Brise.","homepage.suspension.description":"Gabel und Sattelstütze","homepage.suspension.title":"Federung","index.cross.hero.eyebrow":"Who is this for?","index.cross.hero.subtitle":"Doppelte Federung und Reichweite, die dich weiterbringt.","index.cross.hero.title":"Schockierend{br} sanft","index.cruiser.hero.eyebrow":"Beautiful. Simple. Connected.","index.cruiser.hero.subtitle":"Das E-Bike, das mitdenkt.","index.cruiser.hero.title":"Smarter{br} fahren","index.hero.features.adaptivepower.description":"AdaptivePower™ Technologie","index.hero.features.adaptivepower.title":"Natürliches Fahrgefühl","index.hero.features.design.description":"Montiert in Frankreich","index.hero.features.design.title":"Preisgekröntes Design","index.hero.features.security.description":"Innovative Diebstahlerkennung","index.hero.features.security.title":"Wachsam 24/7","index.product.cross.heading":"Der Explorer","index.product.cross-st.heading":"Der Alltagsabenteurer","index.product.cruiser.heading":"Der Easy Rider","index.product.cruiser-st.heading":"Der Familienliebling","index.section.adaptive-power.description":"Unsere eigene AdaptivePower™ Technologie erkennt Steigung, Wind und Gewicht und passt die Leistung in Echtzeit an. Für ein Fahrgefühl, das sich mühelos natürlich anfühlt. Probier es aus, du wirst es spüren.","index.section.adaptive-power.heading":"Kraft so natürlich, du bleibst im Flow.","index.section.adaptive-power.subtitle":"Magie ganz real","index.section.adaptive-power.title":"AdaptivePower™","index.section.community.km":"Gemeinsam gefahrene Kilometer","index.section.community.lead":"Gemeinsam haben wir Hunderte Millionen Kilometer zurückgelegt. Jeder Tritt bringt uns näher an saubere, sichere Städte. ","index.section.community.title":"Du fährst nie allein","index.section.features.benefit.1":"Leise, wartungsarm, ölfrei","index.section.features.benefit.2":"Dein Handy lädt beim Fahren","index.section.features.benefit.3":"Nimm den Akku mit. Lade überall.","index.section.features.benefit.4":"Immer sichtbar, Tag und Nacht","index.section.features.benefit.5":"Du gehst, es verriegelt sich selbst","index.section.features.benefit.6":"Sofortige Warnung bei Bewegung","index.section.features.benefit.7":"Bei Sturz werden Kontakte benachrichtigt","index.section.features.benefit.8":"Sieh deinen Fortschritt bei jeder Fahrt","index.section.features.benefit.9":"Finde dein Bike jederzeit wieder","index.section.features.benefit.10":"Unglaubliche Bremskraft bei jedem Wetter","index.section.features.benefit.11":"Entwickelt, um Diebe auszutricksen","index.section.features.benefit.12":"Dein Bike wird mit der Zeit besser","index.section.features.benefit.13":"Freunde und Familie sehen, wo du bist","index.section.features.benefit.14":"Mehr Reichweite mit einem Klick","index.section.features.benefit.15":"Steuere dein Bike direkt am Handgelenk","index.section.features.feature.1":"Carbonriemen","index.section.features.feature.2":"Kabelloses Ladegerät","index.section.features.feature.3":"Herausnehmbare Batterie","index.section.features.feature.4":"Integrierte Beleuchtung","index.section.features.feature.5":"Automatische Verriegelung","index.section.features.feature.6":"Theft Alerts","index.section.features.feature.7":"Crash-Erkennung","index.section.features.feature.8":"Statistiken","index.section.features.feature.9":"Find My Bike","index.section.features.feature.10":"Hydraulische Bremsen","index.section.features.feature.11":"GPS-Tracking","index.section.features.feature.12":"Aktualisierungen über das Internet","index.section.features.feature.13":"Share My Ride","index.section.features.feature.14":"Eco mode","index.section.features.feature.15":"Watch-App","index.section.features.footer":"Elegant. Einfach. Verbunden.","index.section.features.title":"Vollgepackt mit Technik.","index.section.model-finder.alt":"oder Kompletten Leitfaden herunterladen","index.section.more.title":"Entdecke weiter","index.section.news.title":"Treffpunkt Cowboy","index.section.reassurance.origins.description":"Jedes Bike wird von Experten gefertigt und für lange Haltbarkeit entwickelt.","index.section.reassurance.origins.heading":"Entworfen in Belgien. Montiert in Frankreich.","index.section.reassurance.origins.title":"Herkunft","index.section.reassurance.protection.description":"Verstecktes GPS, Sofortwarnungen und Sturzerkennung, für deinen Schutz, Tag und Nacht.","index.section.reassurance.protection.heading":"Wegweisende Sicherheit 24/7","index.section.reassurance.protection.title":"Schutz","index.section.reassurance.quality.description":"Wir perfektionieren jedes noch so kleine Detail kompromisslos und mit höchstem Anspruch.","index.section.reassurance.quality.heading":"Standards? Wir gehen voran.","index.section.reassurance.quality.title":"Qualität","index.section.reassurance.servicing.description":"125+ Servicestellen und mobile Techniker in 40+ Städten. Ein Experte ist nie weit entfernt.","index.section.reassurance.servicing.heading":"Hilfe ist immer in der Nähe","index.section.reassurance.servicing.title":"Service","index.section.reassurance.title":"The bar? We raise that. ","index.test-ride.description":"Probier's aus und spür den Unterschied. Wir bringen dir das Bike.","index.test-ride.headline":"Eine Fahrt die bleibt","layout.cart.cta.accessories":"Zubehör entdecken","layout.cart.cta.bike":"Fahrrad hinzufügen","layout.cart.cta.checkout":"Zum Checkout","layout.cart.cta.view":"Einkaufswagen einsehen","layout.cart.empty":"Hier ist noch nichts drin,Unabhängige Fahrradläden mit Ladengeschäft und Werkstatt. Du kennst deine Kundschaft, du kennst deine Stadt, und du kannst warten, was du verkaufst.
","pages.become-a-partner.faq.0.title":"Wer kann Cowboy Fachhändler werden?","pages.become-a-partner.faq.1.body":"Die Marge wächst mit dem Volumen. Je mehr du bestellst, desto mehr verdienst du pro Bike. Die genaue Struktur gehen wir mit dir durch, sobald wir dein Geschäft und deinen Markt kennen.
","pages.become-a-partner.faq.1.title":"Mit welcher Marge kann ich rechnen?","pages.become-a-partner.faq.2.body":"Starte mit einem einzigen Bike und bestelle in deinem Tempo. Wie viel du vorrätig hältst und wann du aufstockst, entscheidest du, je nach Nachfrage in deinem Laden.
","pages.become-a-partner.faq.2.title":"Muss ich Lagerbestand halten?","pages.become-a-partner.faq.3.body":"Ja, zu Händlerkonditionen. So können deine Kundinnen und Kunden immer erst Probe fahren und dann kaufen.
","pages.become-a-partner.faq.3.title":"Bietet ihr Vorführbikes an?","pages.become-a-partner.faq.4.body":"Verkaufsschulung, technische Schulung und eine komplette Einführung in unsere Tools, vor Ort oder online. Danach hast du eine feste Ansprechperson im Account Management, Marketingmaterial und einen direkten Draht zu unserem Aftersales-Team.
","pages.become-a-partner.faq.4.title":"Welche Schulungen und welchen Support bekomme ich?","pages.become-a-partner.faq.5.body":"Du, mit uns im Rücken. Ersatzteile, technischer Support und Garantiefälle laufen über unser Aftersales-Team, und deine Kundschaft bleibt bei dem Laden, dem sie vertraut.
","pages.become-a-partner.faq.5.title":"Wer übernimmt Service und Garantie?","pages.become-a-partner.faq.6.body":"Ja. Du bestellst sie in MyCowboy, dem Tool, über das du auch deine Serviceanfragen verwaltest.
","pages.become-a-partner.faq.6.title":"Kann ich Ersatzteile direkt bestellen?","pages.become-a-partner.faq.7.body":"Von der Bewerbung bis zu den ersten Bikes in deinem Laden dauert es in der Regel 2 bis 3 Wochen. Schulung und Einrichtung übernehmen wir unterwegs, damit du ab dem ersten Tag verkaufen kannst.
","pages.become-a-partner.faq.7.title":"Wie lange dauert das Onboarding?","pages.become-a-partner.faq.title":"Fragen von Fachhändlern, beantwortet.","pages.become-a-partner.form.description":"Keine große Erstbestellung nötig. Fang klein an und wachse mit der Nachfrage.","pages.become-a-partner.form.eyebrow":"Erzähl uns von deinem Geschäft","pages.become-a-partner.form.title":"Starte mit einem Bike. Wachse von dort.","pages.become-a-partner.lead":"Melde dich an, um Cowboy Bikes in deinem Laden zu verkaufen","pages.become-a-partner.stories.title":"Hinter der Ladentheke","pages.become-a-partner.title":"Fachhändler werden","pages.become-a-partner.why.0.body":"Ein besonderes Produkt, das in deinem Laden auffällt.","pages.become-a-partner.why.0.title":"Ausgezeichnete Bikes","pages.become-a-partner.why.1.body":"Schulung, Service und Marketing-Support von unserem Team.","pages.become-a-partner.why.1.title":"Unterstützung bei jedem Schritt","pages.become-a-partner.why.2.body":"Mach aus der Nachfrage nach Cowboy Kundschaft für deinen Laden.","pages.become-a-partner.why.2.title":"Eine Marke, nach der Riders fragen","pages.become-a-partner.why.description":"Werde Teil eines wachsenden Netzwerks von über 200 unabhängigen Fahrradläden, die Cowboy zu Riders in ganz Europa bringen.","pages.become-a-partner.why.eyebrow":"Warum Cowboy?","pages.become-a-partner.why.title":"Eine Marke, für die sich Platz lohnt","pages.business.buy.title":"I'm interested in buying Cowboy bikes","pages.business.call.cta":"Call planen","pages.business.call.p1":"Erfahre, wie Cowboy-Elektrofahrräder deinen Arbeitsplatz revolutionieren, die Zufriedenheit deiner Mitarbeiter steigern und den Weg zu nachhaltigerer Mobilität ebnen können.","pages.business.call.p2":"Egal, ob du eine Firmenflotte aufbauen oder Leasingoptionen für deine Mitarbeiter prüfen möchtest – wir sind hier, um dich zu unterstützen. Vereinbare einen 15-minütigen Call mit unserem B2B-Team und entdecke alle Möglichkeiten, die dir zur Verfügung stehen.","pages.business.call.title":"Lass uns reden: Entdecke die Möglichkeiten für dein Team","pages.business.contact.description":"Trage deine Angaben in das Formular ein. Ein Kollege aus unserem Team meldet sich bei dir, ihr besprecht deine Bedürfnisse und du erhältst ein maßgeschneidertes Angebot.","pages.business.contact.title":"Sag uns, wer du bist","pages.business.employer.0.description":"Ein E-Bike ist eine der meistgewünschten Zusatzleistungen unter den Beschäftigten.","pages.business.employer.0.title":"Äußerst erwünschter Vorteil","pages.business.employer.1.description":"Als Arbeitgeber kannst du das Fahrrad-Leasing budgetneutral anbieten, indem du einen Teil des Gehalts oder der Jahresendprämie eintauschst oder das Mobilitätsbudget nutzt. Für den Arbeitnehmer ist dies eine steuerlich sehr vorteilhafte Option, die ihm im Vergleich zu einem Privatkauf Geld spart, mit Kosten ab nur 45 € netto/Monat.","pages.business.employer.1.title":"Kostengünstig","pages.business.employer.2.description":"Fördern Sie eine gesündere, zufriedenere Belegschaft mit einer nachhaltigen Transportoption.","pages.business.employer.2.title":"Gesündere, zufriedenere Mitarbeiter","pages.business.employer.title":"Vorteile für das Team für einen Arbeitgeber","pages.business.hero.description":"Willst du deinen Mitarbeitern die Möglichkeit bieten, mit einem Cowboy Fahrrad zu pendeln? Wir helfen dir, deinen persönlichen Cowboy-Leasingplan zu erstellen.","pages.business.hero.eyebrow":"Unternehmen","pages.business.how.0.description":"Fülle das untenstehende Formular mit deinen Firmendaten aus. Du erhältst innerhalb eines Tages weitere Informationen von unserem Leasingpartner per email.","pages.business.how.0.title":"Gib die Daten deines Unternehmens in das Formular ein","pages.business.how.1.description":"Sobald dein Unternehmen genehmigt wurde und du bereit bist, deinen Leasingplan einzurichten, erhältst du Zugang zur digitalen Plattform, auf der du dich oder dein Team registrieren und die Anforderungen für den/die Leasingvertrag/verträge festlegen kannst.","pages.business.how.1.title":"Zugriff auf die digitale Plattform","pages.business.how.2.description":"Dein(e) Fahrrad(e) werden an die von dir oder deinem Team gewünschte Adresse geliefert.","pages.business.how.2.title":"Fahre mit deinem Fahrrad zur Arbeit","pages.business.how.3.description":"Die digitale Plattform unseres Partners fasst alles zusammen, was du brauchst, und bietet dir einen nahtlosen Überblick über alle Lohn- und Gehaltsinformationen an einem Ort.","pages.business.how.3.title":"Verwaltung","pages.business.how.p1":"Vier einfache Schritte, um dich auf den Weg zu machen.","pages.business.how.title":"Wie es funktioniert","pages.business.intro.description":"Ein Cowboy E-Bike ist eines der umweltfreundlichsten Fahrräder. Es hat sich auch gezeigt, dass es in einer verstopften Stadt doppelt so schnell ist wie ein Auto. Außerdem macht es jede Menge Spaß und ist eine gute Übung. Und dank der Leasingprogramme ist es erschwinglicher denn je.","pages.business.intro.title":"Besser pendeln","pages.business.lease.title":"I'm interested in Cowboy Leasing","pages.business.self-employed.0.description":"Operational Leasing beinhaltet Versicherung, Wartung und Pannenhilfe.","pages.business.self-employed.0.title":"Sorgenfreie Lösung","pages.business.self-employed.1.description":"Der monatliche Leasingbetrag gilt als Betriebsausgabe und ist somit zu 100 % bei der Unternehmenssteuer absetzbar.","pages.business.self-employed.1.title":"Steuervorteil","pages.business.self-employed.2.description":"Mit Leasing ab {amount} netto/Monat reduzierst du die Auswirkungen auf deinen Cashflow und kannst so andere wichtige Investitionen in deinem Unternehmen tätigen.","pages.business.self-employed.2.title":"Cashflow","pages.business.self-employed.3.description":"Entscheide dich für eine Lösung, die dein Wohlbefinden steigert und gleichzeitig die Umweltverträglichkeit unterstützt.","pages.business.self-employed.3.title":"Nachhaltige Entscheidung","pages.business.self-employed.title":"Leasing-Vorteile für Selbstständige","pages.careers.email.text":"Sende uns deinen Lebenslauf und teile uns mit, warum ausgerechnet du ein Gewinn für unser Team sein wirst:","pages.careers.email.title":"Ist keine passende Stelle dabei?","pages.careers.what-we-value.1.text":"Andere auf unsere Reise mitnehmen.","pages.careers.what-we-value.1.title":"Elevate others","pages.careers.what-we-value.2.text":"Ehrgeizig (ambitiös not wrong but no good choice for Cowboy) bleiben und nicht locker lassen, solange die Autos die Straßen regieren.","pages.careers.what-we-value.2.title":"Mic drop","pages.careers.what-we-value.3.text":"Für unsere Vision einstehen und mit herausragendem Design und Performance überzeugen.","pages.careers.what-we-value.3.title":"True grit","pages.careers.what-we-value.4.text":"Uns nicht so schnell zufriedengeben: unnachgiebig und immer vorausschauend.","pages.careers.what-we-value.4.title":"Rapid prototyping","pages.careers.what-we-value.text":"Unsere Werte inspirieren unser Team jeden Tag aufs Neue. Getrieben durch Ambitionen für eine Zukunftsvision und einen Fokus, der ausschließlich auf die Bedürfnisse der urbanen Mobilität von heute eingeht. Unser neuestes Fahrradmodell ist der Aufbruch in die neue Ära der Mobilität.","pages.careers.what-we-value.title":"Unsere Werte","pages.careers.why-we-exist.founded":"Unsere Aufgabe ist es, ein Transportmittel zu entwickeln, das die urbane Mobilität in der Stadt auf eine intelligente Art und Weise unterstützt. Mit Leidenschaft für Design und Technologie bringen wir Menschen mit ihrem urbanen Raum in Einklang, um so eine neue Fahrfreiheit zu schaffen.
2017 in Brüssel gegründet, wurde das Cowboy-Fahrrad von einem engagierten Expertenteam designt und konstruiert, um den Status quo von elektrischen Fahrrädern und täglichem Pendelverkehr herauszufordern. Die Entwicklung eines preiswerten und eleganten Elektrofahrrads sowie die Möglichkeit, jede Fahrt über die App zu steuern, läutet eine neue Ära der Mobilität ein.
","pages.careers.why-we-exist.title":"Über uns","pages.careers.workable.cta":"Offene Stellen anzeigen","pages.careers.workable.title":"Das urbane Netz verdient eine Neuausrichtung. Sei dabei.","pages.contact.0.content":"Wenn du dem Cowboy Partnernetzwerk als zertifiziertes Geschäft oder Servicecenter beitreten möchtest, kannst du dich über unsere Seite Fachhändler werden|/pages/become-a-dealer bewerben.
Erzähl uns etwas über dein Unternehmen und deinen Standort, und wir melden uns mit den nächsten Schritten. Als offizieller Partner erhältst du Zugang zu Schulungen, Tools, Ersatzteilen und persönlichem Support.
","pages.contact.0.title":"Wie werde ich Cowboy Fachhändler?","pages.contact.1.content":"Einen Termin buchst du ganz einfach über die Cowboy App:
Deine komplette Servicehistorie findest du jederzeit im Support-Tab der App.
","pages.contact.1.title":"Wie buche ich einen Servicetermin?","pages.contact.2.content":"Probefahrten sind kostenlos und lassen sich ganz einfach über unsere Seite Probefahrt|/pages/test-ride buchen. Wähle deine Stadt, such dir eine Uhrzeit aus, und einer unserer lokalen Experten trifft dich mit dem Modell deiner Wahl.
Du kannst auch einen Cowboy in einem unserer zertifizierten Partnerstores testen.
Stell deine Fragen, probier das Bike aus und erlebe das Fahrgefühl. Ganz unverbindlich.
","pages.contact.2.title":"Wie buche ich eine Probefahrt?","pages.contact.3.content":"Besuche unsere Seite Stores|/pages/stores, um zertifizierte Cowboy Partnerstores in deiner Nähe zu finden. Diese unabhängigen Fahrradläden in ganz Europa bieten Probefahrten, Verkauf, Wartung und Reparaturen an.
Mit den Filtern im Store-Locator kannst du sehen, welche Services an welchem Standort verfügbar sind.
","pages.contact.3.title":"Wie finde ich einen zertifizierten Cowboy Partnerstore?","pages.contact.4.content":"Du kannst deine Bestellung jederzeit über dein Kundenportal unter account.cowboy.com/orders verfolgen. Dort findest du alle aktuellen Updates, inklusive Lieferstatus, Tracking-Links (sofern verfügbar) und deiner Rechnung.
","pages.contact.4.title":"Wie kann ich meine Bestellung verfolgen?","pages.contact.5.content":"Für die meisten Anliegen ist der Chat in der App der schnellste Weg, um Hilfe zu bekommen. Darüber haben wir direkt Zugriff auf die Informationen zu deinem Bike. Wenn du lieber per E-Mail schreibst, erreichst du uns unter:
Du kannst uns auch telefonisch erreichen unter +32 (0)2 620 31 37|tel:+3226203137. Es können Gebühren für internationale Anrufe anfallen. Egal ob per Chat, E-Mail oder Telefon – wir bestätigen deine Anfrage zeitnah und tun alles, um dir schnell und zuverlässig zu helfen.
Unternehmensangaben{br}Cowboy SA, rue de la Régence 67, 1000 Brüssel, Belgien{br}Unternehmensnummer: 0669.908.031{br}USt-IdNr.: BE0669.908.031
","pages.contact.5.title":"Wie kann ich Cowboy kontaktieren?","pages.contact.6.content":"Bei Cowboy wird jedes Bike mit einem klaren Ziel entwickelt: Deine täglichen Fahrten sollen reibungsloser, smarter und angenehmer werden. Unser preisgekröntes Design verbindet einen cleanen Look mit einem intelligenten Motorsystem, das sich an deinen Fahrstil anpasst und dir genau dann einen Schub gibt, wenn du ihn brauchst. Dank herausnehmbarer Langstreckenbatterie und nahtlos vernetzter App hast du immer die volle Kontrolle.
Cowboy bietet dir umfassenden Support – von vielfältigen Serviceoptionen bis hin zu innovativer Technologie, die deine Sicherheit unterwegs erhöht. Wir setzen auf langlebige E-Bikes und stehen dir bei jedem Schritt zur Seite.
","pages.contact.6.title":"Warum Cowboy?","pages.contact-us.order-status.cta":"Stelle eine Frage","pages.contact-us.order-status.eyebrow":"Sendungsstatus","pages.contact-us.order-status.text":"Hast du eine Frage zu deiner Bestellung? Stelle sie hier.","pages.contact-us.order-status.title":"Deine Bestellung","pages.contact-us.press.cta":"Presseteam mailen","pages.contact-us.press.eyebrow":"Presse","pages.contact-us.press.text":"Du schreibst über Cowboy? Unser Presseteam hilft dir mit Bildern, technischen Daten und Interviews.","pages.contact-us.press.title":"Presseanfragen","pages.contact-us.purchase.cta":"Chatte mit uns","pages.contact-us.purchase.eyebrow":"Kaufen","pages.contact-us.purchase.text":"Interessiert, ein Cowboy Bike zu kaufen oder zu leasen? Chatte mit einem Vertriebsexperten.","pages.contact-us.purchase.title":"Ein neues Bike","pages.contact-us.support.cta":"Öffne die App","pages.contact-us.support.eyebrow":"Unterstützung","pages.contact-us.support.text":"Brauchst du Hilfe mit deinem Fahrrad? Unser technisches Team wird dir helfen, dein Problem zu lösen. Gehen Sie in Ihrer Cowboy-App auf 'Chatte mit uns'.","pages.contact-us.support.title":"Technische Unterstützung","pages.cowboy_is_back.bikes_delivered.title":"{nb} Bikes ausgeliefert","pages.cowboy_is_back.community.all_time":"Gesamt","pages.cowboy_is_back.community.eyebrow":"Community","pages.cowboy_is_back.community.km_ridden":"km gefahren","pages.cowboy_is_back.community.last_30d":"Letzte 30 Tage","pages.cowboy_is_back.community.name_1":"Road Runner","pages.cowboy_is_back.community.name_2":"Dark Horse","pages.cowboy_is_back.community.name_3":"Nimbus 3000","pages.cowboy_is_back.community.picks_label":"Die Highlights dieses Monats","pages.cowboy_is_back.community.picks_subtitle":"Jeder Cowboy hat einen Namen","pages.cowboy_is_back.community.stat_km_30d":"3,2M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_km_all":"244M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_trips_30d":"1M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_trips_all":"67M+","pages.cowboy_is_back.community.title":"{nb} Cowboy Riders","pages.cowboy_is_back.community.trips":"Fahrten","pages.cowboy_is_back.description":"Cowboy ist zurück und wir investieren in das, was wirklich zählt: dich auf die Straße zu bringen und dort zu halten.
Unsere meistverkauften Modelle sind auf Lager und versandbereit, und die Ersatzteile finden nach und nach den Weg zurück in die Regale. Egal, wo du mit deinem Cowboy stehst, wir sorgen dafür, dass du mobil bleibst.
Das ist erst der Anfang. Mit neuer Energie, einem verstärkten Team und einem klaren Bekenntnis zu jedem Rider liegt das Beste von Cowboy noch vor uns.
Wir freuen uns darauf, dich dabei zu haben.
","pages.cowboy_is_back.eyebrow":"Reparieren, was zählt","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.eyebrow":"Schnell geliefert","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.lead":"Bestelle eines dieser Modelle und fahre innerhalb von 10 Tagen los.","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.title":"In 10 Tagen auf der Straße","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.with_rack":"mit Gepäckträger","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.name":"Kjell Fastré","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.quote":"„2026 ist unser Comeback-Jahr. Keine neuen Produktlaunches, kein Schnickschnack. Sondern Fokus auf die Basics, konsequente Umsetzung und das Einhalten unserer Versprechen.
Wir haben bereits echte Fortschritte gemacht – und das schnell. Mit der Unterstützung der Rebirth Group, neuen Investitionen und einem verstärkten Team bauen wir den Rückstand ab, stellen die Verfügbarkeit von Ersatzteilen wieder her.
Wir behaupten nicht, dass schon alles perfekt ist. Aber gemeinsam mit einem großartigen Team konzentriere ich mich voll und ganz darauf, das Vertrauen unserer Kundinnen, Kunden und Partner zurückzugewinnen und diese großartige Marke wieder auf Kurs zu bringen.\"
","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.role":"General Manager bei Cowboy","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.name":"Oliver Barleben","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.quote":"„Cowboy startet in diese nächste Phase mit einem klaren Fokus auf Umsetzung und Verlässlichkeit. Meine Priorität ist es, Lieferkette, Produktion, Engineering und Finanzen zu stärken und so Verfügbarkeit, Planbarkeit und Qualität im gesamten Unternehmen wiederherzustellen.
Mit der industriellen Stärke der ReBirth Group im Rücken haben wir nun die Grundlage, um nachhaltig zu skalieren und Riders sowie Partner zuverlässig zu beliefern.\"
","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.role":"General Manager bei Cowboy","pages.cowboy_is_back.lifestyle.quote":"The Product Design 100{br}„Ein maßgeblicher Überblick darüber, wie Industriedesign heute aussieht“","pages.cowboy_is_back.lifestyle.source":"Design Burger, Februar 2026","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.eyebrow":"Seit dem 1. Januar 2026","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.bike":"{nb} Bikes produziert","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.service_partners":"{nb} Aktive Servicepartner","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.spare_parts":"{nb} Ersatzteile versendet","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.title":"Bewegung in Zahlen","pages.cowboy_is_back.press.techeu_quote":"\"Cowboy sichert sich mit ReBirth eine Mehrheitsbeteiligung, um die Produktion neu zu starten und den operativen Betrieb zu stabilisieren.
Gemeinsam schaffen beide Unternehmen eine widerstandsfähigere Grundlage für die Zukunft – mit klarem Fokus auf Zuverlässigkeit, Effizienz, Innovation und Rider-Zufriedenheit.\"
","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_1":"Lieferung in 10 Tagen","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_2":"{nb} Bikes dieses Jahr produziert","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_3":"Ersatzteile wieder vollständig auf Lager","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_4":"{nb} aktive Servicepartner","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_5":"Neues Führungsteam","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_6":"Bedeutende Kapitalinvestition","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_7":"Umfangreiche industrielle Expertise","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_8":"50 neue Shops in Kürze","pages.cowboy_is_back.safe_hands.cta":"Let’s ride","pages.cowboy_is_back.safe_hands.eyebrow":"Neue Eigentümer","pages.cowboy_is_back.safe_hands.title":"Du bist in guten Händen","pages.cowboy_is_back.subtitle":"Neues Kapitel","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.date":"Jan. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.name":"John M.","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.quote":"\"Das Fahrerlebnis mit dem Cowboy ist einfach fantastisch. Die Unterstützung passt sich automatisch an und du musst dir kaum Gedanken machen. Ideal für deinen täglichen Weg zur Arbeit.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.title":"","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.date":"Jan. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.name":"John","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.quote":"\"Ich bin in zwei Jahren 14.000 Kilometer gefahren. Und klar, manchmal geht auch an einem Fahrrad etwas kaputt. Manchmal fällt es unter die Garantie, manchmal nicht. Mein Bike war außerdem von einer Rückrufaktion betroffen. Jedes Unternehmen macht Fehler. Aber Cowboy hat mir gezeigt, dass sie alles tun, um Probleme zu lösen – immer wieder. Ich bin extrem zufrieden mit meinem Bike. Und auch mit der Erreichbarkeit des Kundenservice.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.title":"Thanx ❤️❤️","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.date":"Feb. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.name":"John, UK","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.quote":"\"Nach viel zu langer Wartezeit habe ich mein Fahrrad endlich bekommen. Es fährt sich traumhaft und seit der Übernahme ist auch der Kundenservice wieder erreichbar!\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.title":"","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.date":"Feb. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.name":"Radek, London (UK)","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.quote":"\"Ich habe mein Cowboy E-Bike jetzt seit 3 Jahren und bin immer noch absolut begeistert. Ich fahre jeden Tag damit zur Arbeit – etwa 40 km hin und zurück – und es hat mich nie im Stich gelassen. Das Einzige, was ich bisher ersetzen musste, sind die Bremsen, was bei dieser täglichen Nutzung völlig normal ist. Ansonsten ist es absolut zuverlässig. Außerdem ist es einfach ein wunderschönes Bike – ich bekomme ständig Komplimente dafür. Zuverlässig, stylisch und ein echtes Vergnügen zu fahren.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.title":"Ein sehr glücklicher Besitzer!","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_1.username":"u/lxey","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_2.username":"@cowboybike","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_3.username":"@cowboybike","pages.cowboy_is_back.title":"Cowboy ist zurück","pages.cowboy_is_back.usp1":"Schneller unterwegs","pages.cowboy_is_back.usp2":"Ersatzteile werden besser","pages.cowboy_is_back.usp3":"Bestseller jetzt auf Lager","pages.delivery.newsletter":"Wenn du in einem anderen Land lebst, melde dich bitte für unseren Newsletter an, um auf dem Laufenden zu bleiben.","pages.downloads.declaration-of-conformity":"Konformitätserklärung","pages.downloads.how-to-assemble-bike":"So richtest du dein Fahrrad ein","pages.downloads.how-to-install-accessories":"So installierst du das Zubehör","pages.downloads.how-to-install-front-reflector":"Deinen vorderen Reflektor installieren","pages.downloads.how-to-install-kickstand":"Deinen Fahrradständer montieren","pages.downloads.how-to-install-rear-rack":"Deinen Gepäckträger montieren","pages.downloads.how-to-install-trailer-adapter":"Deine Anhängerkupplung montieren","pages.downloads.misc":"Sonstiges","pages.downloads.tech-specs":"Technical Specs","pages.downloads.tutorials":"Anleitungen","pages.downloads.user-manual":"Benutzerhandbuch","pages.lease-a-cowboy.cta.2":"Angebot anfordern","pages.lease-a-cowboy.description.1":"Wenn dein Arbeitgeber bei {name} registriert ist, kannst du dein Cowboy-Bike über unser Leasingformular bestellen. Wir stellen danach ein unverbindliches Angebot für dich in das {name}-Portal ein, welches du prüfen und bestätigen kannst.","pages.lease-a-cowboy.description.2":"Request your Cowboy quote and upload it in the {name} tool. After an agreement is completed between parties, {name} will share with us the purchase order and we'll place your order.","pages.lease-a-cowboy.description.3":"{name} processes lease requests through its own platform. Get in touch with {name} to process your Cowboy lease order.","pages.lease-a-cowboy.description.4":"If your employer is registered with {name}, you can order by filling out our leasing form. We'll activate your contract on the {name} platform and process your order.","pages.lease-a-cowboy.faq.0.content":"Leasing über deinen Arbeitgeber ist steuerlich sehr interessant, da die monatlichen Leasingraten von deinem Bruttogehalt abgezogen werden. Leasing über deinen Arbeitgeber ist durchschnittlich 40 % günstiger als ein Rad selbst zu kaufen. Der Nettoabzug von deinem Gehalt beginnt bei gerade einmal 54 € im Monat verteilt über einen Zeitraum von 36 Monaten.
Nach Ablauf der Leasingdauer kannst du dein Fahrrad in der Regel umtauschen oder zu einem festgelegten Restwert ohne weitere Kosten übernehmen.
","pages.lease-a-cowboy.faq.0.title":"Was ist der Vorteil des Leasings eines Cowboy Bikes über meinen Arbeitgeber?","pages.lease-a-cowboy.faq.1.content":"In der Regel beträgt die Leasingdauer 36 Monate. Die Leasingraten werden bis zum Ende dieses Zeitraums monatlich von deinem Bruttogehalt abgezogen. Je nachdem, über welchen lokalen Partner du least, kann dieser Zeitraum auch länger oder kürzer sein.
","pages.lease-a-cowboy.faq.1.title":"Wie lange ist die Leasingdauer?","pages.lease-a-cowboy.faq.2.content":"Je nach Situation gibt es verschiedene Möglichkeiten. Am besten sprichst du mit deinem Arbeitgeber darüber.
","pages.lease-a-cowboy.faq.2.title":"Was passiert, wenn ich bei meinem Arbeitgeber kündige?","pages.lease-a-cowboy.faq.3.content":"Nein, normalerweise ist es nicht möglich, unsere Diebstahlversicherung zum Angebot hinzuzufügen. Die meisten unserer Leasingpartner haben ihre eigene, im Leasingpaket enthaltene Versicherung gegen Diebstahl, Unfälle und Schäden. Es ist natürlich möglich, unsere Versicherung privat als Ergänzung zu der im Leasingpaket enthaltenen Versicherung abzuschließen.
","pages.lease-a-cowboy.faq.3.title":"Kann ich Cowboys Diebstahlversicherung zu meinem Leasingauftrag hinzufügen?","pages.lease-a-cowboy.faq.4.content":"Nein, normalerweise ist es nicht möglich, unser Cowboy Care-Abonnement zum Angebot hinzuzufügen. Die meisten unserer Leasingpartner haben ihr eigenes Wartungsservice. Natürlich ist es möglich, unseren Care-Plan privat als Zusatz zu dem im Leasingpaket enthaltenen Service zu erwerben. Wenn dein Leasingpaket ein Servicebudget enthält, kannst du dieses Budget auch für den Kauf unseres Care-Plans verwenden.
","pages.lease-a-cowboy.faq.4.title":"Kann ich Cowboy Care zu meinem Leasingauftrag hinzufügen?","pages.lease-a-cowboy.faq.5.content":"Ja, du kannst sowohl das Fahrrad als auch das Zubehör zu deiner Bestellung hinzufügen. Bitte beachte, dass einige Partner Smartphone-Halterungen* sowie passende Telefonhüllen nicht als leasingfähig betrachten. Bitte setze dich mit deinem lokalen Partner in Verbindung, der dich ausführlicher zu diesem Thema informieren kann.
","pages.lease-a-cowboy.faq.5.title":"Kann ich Zubehör zu meinem Leasingauftrag hinzufügen?","pages.lease-a-cowboy.faq.6.content":"Leider nein. Die einzige Möglichkeit wäre, deine Bestellung zu stornieren und eine neue Bestellung über den lokalen Leasingpartner aufzugeben.
","pages.lease-a-cowboy.faq.6.title":"Ich habe bereits ein Fahrrad bei euch gekauft/vorbestellt. Kann ich diese Bestellung für ein Leasing über einen eurer Partner nutzen?","pages.lease-a-cowboy.faq.7.content":"Das ist in der Regel nicht möglich. Wenn du dein Fahrrad bekommst, ist es sehr wichtig, dass du es sorgfältig auf eventuelle Mängel und Defekte überprüfst. Falls dein Fahrrad mit Schäden geliefert wurde, wenden dich bitte an unseren Kundendienst. Ein Umtausch gegen das gleiche Fahrrad ist in bestimmten Fällen möglich. Unsere Rückgabebedingungen finden du hier|/pages/returns.
","pages.lease-a-cowboy.faq.7.title":"Was passiert, wenn ich mein Cowboy zurückgeben möchte?","pages.lease-a-cowboy.faq.8.content":"Du kannst Leasing für alle unserer aktuellen Modelle beantragen: Classic, Cruiser, Cruiser ST, Cross und Cross ST. Ein Circular-Modell kannst du nicht leasen. Diese Modelle sind ausschließlich in unserem Online-Store erhältlich.
","pages.lease-a-cowboy.faq.8.title":"Welche Cowboy-Modelle kann ich über Leasing erwerben?","pages.lease-a-cowboy.options.p1":"Wir arbeiten mit mehreren Leasinganbietern zusammen, die verschiedene Leasingarten im Angebot haben, zum Beispiel als Teil deines Bruttomonatsgehalts, als Bruttobonus zum Jahresende oder als Bruttobonus. Einige Unternehmen arbeiten mit einem Cafeteria-Plan, auf dessen Grundlage der Leasingvertrag abgeschlossen wird.","pages.lease-a-cowboy.options.p2":"Nach Ablauf der Leasingdauer kannst du dein Fahrrad in der Regel umtauschen oder zu einem vorher festgelegten Restwert ohne weitere Kosten übernehmen.","pages.lease-a-cowboy.options.p3":"Besuche unsere FAQ für weitere Informationen und überprüfe, ob dein Arbeitgeber eine Vereinbarung mit einem der oben aufgeführten Anbieter hat.","pages.lease-a-cowboy.options.title":"Eine Option für jeden Fahrer","pages.lease-a-cowboy.process.description":"Ein guter erster Schritt ist, herauszufinden, ob dein Arbeitgeber Fahrrad-Leasing mit einem unserer Partner anbietet. Wenn dies der Fall ist und du von deinem Arbeitgeber bereits die Genehmigung für ein Fahrrad-Leasing erhalten hast, kannst du auf dieser Seite mit dem Leasingprozess beginnen.","pages.lease-a-cowboy.process.title":"Leasing-Prozess","pages.lease-a-cowboy.providers.title":"Unsere Anbieter","pages.lease-a-cowboy.test-ride.eyebrow":"Wir kommen zu dir","pages.lease-a-cowboy.test-ride.title":"Selbst erleben","pages.payment-methods.usp.0.text":"Wir akzeptieren alle gängigen Kredit- und Debitkartenanbieter, einschließlich Mastercard, Visa und American Express.","pages.payment-methods.usp.0.title":"Kredit- und Debitkarten","pages.payment-methods.usp.1.text":"Einfach, schnell, unkompliziert. Wenn du bereits ein Konto eingerichtet hast, kannst du gleich loslegen.","pages.payment-methods.usp.1.title":"PayPal","pages.payment-methods.usp.2.text":"Dank einer großen Auswahl an Teilzahlungsplänen, kannst du die Kosten für dein Cowboy-Bike bequem in Raten bezahlen.","pages.payment-methods.usp.2.title":"Ratenzahlung","pages.recall.assembly.p1":"Wenn dein Rahmen betroffen ist, wird Cowboy ihn kostenlos ersetzen. Wir melden uns direkt bei dir, um dir zu erklären, wie wir deinen Rahmen ersetzen.","pages.recall.assembly.title":"Rahmenaustausch","pages.recall.check.cta":"Mein Fahrrad überprüfen","pages.recall.check.text":"Überprüfe einfach die Seriennummer deines Rahmens mit unserem Online-Tool, um herauszufinden, ob dein Bike von dieser Rückrufaktion betroffen ist.","pages.recall.check.title":"Ist mein Fahrrad vom Rückruf betroffen?","pages.recall.faq.0.text":"Sobald wir Sie kontaktieren, können Sie einen Termin buchen, um Ihr Fahrrad bei einem lokalen Hub abzugeben. Die genaue Adresse erhalten Sie nach der Buchung.
Bitte bringen Sie Ihr Fahrrad ohne Akku mit und entfernen Sie die Pedale. Vor Ort nimmt ein Kollege Ihr Fahrrad entgegen und sendet es an unseren Montagepartner. Dort wird der Rahmen ausgetauscht, und das Fahrrad wird anschließend an denselben Hub zurückgeschickt.
Sobald Ihr Fahrrad bereit ist, erhalten Sie eine Nachricht, um einen neuen Abholtermin zu buchen. Denken Sie daran, Ihre Pedale und den Akku mitzubringen.
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit je nach Stadt und der Geschwindigkeit unseres Montagepartners variieren kann. Wir setzen alles daran, den Prozess so schnell wie möglich abzuschließen, damit Sie bald wieder fahren können.
","pages.recall.faq.0.title":"Wie läuft der Rückrufprozess genau ab?","pages.recall.faq.1.text":"Der Rückruf betrifft nur eine bestimmte Gruppe von Cowboy 4 ST-Fahrrädern, die in einem begrenzten Zeitraum produziert wurden. Dank der Konnektivität unserer Fahrräder konnten wir die betroffenen Rahmen identifizieren und die betroffenen Fahrer direkt kontaktieren.
Du kannst auch direkt in der App unter Einstellungen > Erweitert nachsehen, ob dein Fahrrad betroffen ist (Fahrräder sind nur betroffen, wenn der Rahmentyp „Edition MR“ lautet), oder indem du die Seriennummer deines Fahrrads auf cowboy.com/pages/recall eingibst.
","pages.recall.faq.1.title":"Ist mein Fahrrad betroffen?","pages.recall.faq.2.text":"Ja. Da Cowboy-Fahrräder verbunden sind, haben wir bereits deine Kontaktdaten. Wir kontaktieren betroffene Fahrer*innen schrittweise, basierend auf der Laufleistung des Fahrrads. Du wirst über die Cowboy App und per E-Mail informiert. Du musst nichts unternehmen, bis du diese Nachricht erhältst.
","pages.recall.faq.2.title":"Werde ich direkt kontaktiert?","pages.recall.faq.3.text":"Wenn Sie Ihr Fahrrad während der Runde, für die Sie eine Einladung erhalten haben, nicht abgeben können, ist das kein Problem. Sie werden automatisch der nächsten Runde hinzugefügt.","pages.recall.faq.3.title":"Was passiert, wenn ich mein Fahrrad während der Runde, zu der ich eingeladen wurde, nicht abgeben kann?","pages.recall.faq.4.text":"Cowboy ist bestrebt, jeden Rahmenaustausch so schnell und sicher wie möglich durchzuführen. Fahrräder mit hoher Laufleistung haben Vorrang, da hier das Risiko größer ist.
Vielen Dank für dein Verständnis und deine Geduld.
","pages.recall.faq.4.title":"Wie lange dauert der Austausch des Rahmens?","pages.recall.faq.5.text":"Nein – dieser Rückruf betrifft ausschließlich den Austausch des Rahmens.
Für alle anderen Anliegen wende dich bitte an den Cowboy Support|https://link.cowboy.bike/help_chat.
","pages.recall.faq.5.title":"Mein Fahrrad hat noch ein anderes Problem – wird das auch behoben?","pages.recall.faq.6.text":"Nein. Der Austausch des Rahmens ist kostenlos.
","pages.recall.faq.6.title":"Muss ich für die Reparatur bezahlen?","pages.recall.faq.7.text":"Bitte storniere den Termin und schließe zuerst den Rückrufprozess ab. So wird dein Rahmenwechsel priorisiert. Danach kannst du einen neuen Service-Termin vereinbaren.
","pages.recall.faq.7.title":"Ich habe bereits einen Reparaturtermin gebucht. Was soll ich tun?","pages.recall.faq.8.text":"Ja. Wir haben die Schweißverfahren strenger kontrolliert, führen häufigere Audits durch und haben die Qualitätssicherung verstärkt. Du kannst deinem neuen Rahmen voll vertrauen.
Zusätzlich erhält der neue Rahmen eine 2-jährige Garantie, die ausschließlich für den Rahmen gilt.
Deine Sicherheit hat für uns oberste Priorität.
","pages.recall.faq.8.title":"Ist der Ersatzrahmen sicher und zuverlässig?","pages.recall.faq.9.text":"Wir haben festgestellt, dass es bei bestimmten Rahmen des Modells C4 ST (Edition MR) ein Produktionsproblem gibt, das mit der Zeit zu kleinen Rissen an der Verbindung zwischen Steuerrohr und Unterrohr führen kann. In manchen Fällen kann dies zu einem Rahmenbruch und möglichen Stürzen führen. Aus Vorsicht ruft Cowboy betroffene Rahmen zurück und ersetzt sie, um die Sicherheit der Fahrer*innen zu gewährleisten.
","pages.recall.faq.9.title":"Warum werden diese Fahrräder zurückgerufen?","pages.recall.faq.10.text":"Wenn dein Fahrrad betroffen ist, raten wir dir, es nicht mehr zu benutzen. Es wurde ein Herstellungsfehler bei einigen C4 ST (Edition MR)-Rahmen festgestellt, der zu Materialermüdung und Rissen an der Verbindung zwischen Steuerrohr und Unterrohr führen kann. In seltenen Fällen kann dies zum Rahmenbruch und zu Stürzen führen.
Das Risiko steigt laut Daten aus der Praxis nach etwa 2.500 km – deshalb priorisieren wir Fahrräder mit höherer Laufleistung. Alle betroffenen Rahmen werden im Laufe des Jahres 2026 ersetzt.
","pages.recall.faq.10.title":"Kann ich mein Fahrrad weiter benutzen oder soll ich sofort aufhören?","pages.recall.faq.11.text":"Es kann zu einem plötzlichen Rahmenbruch und schweren Verletzungen kommen. Bitte fahre nicht weiter und folge den Anweisungen zur Rückrufaktion.
","pages.recall.faq.11.title":"Was passiert, wenn ich weiterfahre?","pages.recall.hubs.p0":"Seit dem Start des Rückrufs haben wir Abgabe-Hubs in ganz Europa eröffnet, und viele Fahrer*innen sind bereits mit einem brandneuen Rahmen wieder unterwegs. Wir bauen das Rückrufprogramm weiter aus, weitere Hubs werden schon bald eröffnet.","pages.recall.hubs.p1":"Die folgenden Hubs sind derzeit geöffnet:","pages.recall.hubs.p2":"Wenn du das Bike testen möchtest, empfehlen wir, deine Probefahrt im Voraus zu buchen.{br}Für Reparaturen ruf am besten vorher an, um sicherzugehen, dass sie dich empfangen können.
","pages.stores.faq.0.title":"Muss ich vor dem Besuch einer Filiale einen Termin vereinbaren?","pages.stores.faq.1.body":"Die meisten unserer Zertifizierten Partner bieten Reparaturen an. Nutze den Filter „Reparatur“ oben, um sie zu finden.
","pages.stores.faq.1.title":"Kann jeder Laden Reparaturen durchführen?","pages.stores.faq.2.body":"Das hängt von der Art der Reparatur und der Werkstatt ab. Du kannst vorab einen Kostenvoranschlag anfordern, bevor irgendetwas gemacht wird.
","pages.stores.faq.2.title":"Wie lange dauert eine Reparatur, und wie viel kostet sie?","pages.stores.faq.3.body":"Die Verfügbarkeit von Probefahrten variiert je nach Store. Besuche die Test Ride-Seite|/pages/test-ride und wähle dein bevorzugtes Modell, um zu sehen, wo du es ausprobieren kannst.
","pages.stores.faq.3.title":"Kann ich alle Fahrradmodelle an jedem Standort testen?","pages.stores.faq.4.body":"Einige Shops haben Bikes auf Lager. Ruf am besten vorher an, um die Verfügbarkeit zu prüfen. In jedem Fall kann dir jeder Shop das perfekte Bike bestellen – genau nach deinen Wünschen konfiguriert und mit dem Zubehör, das du willst. Es wird an den Shop geliefert, dort aufgebaut und ist dann startklar für dich.
","pages.stores.faq.4.title":"Sind die Fahrräder auf Lager, und kann ich sofort eins mitnehmen?","pages.stores.faq.5.body":"Ja. Unsere mobilen Test Rider können dir das Bike bringen – nach Hause, zur Arbeit oder wohin du möchtest. Schau auf unserer Test Ride-Seite|/pages/test-ride nach, ob du in unserem Abdeckungsgebiet bist, und buche deine Probefahrt.
","pages.stores.faq.5.title":"Gibt es noch andere Orte, an denen man ein Cowboy-Bike testen kann?","pages.stores.faq.6.body":"Wir erweitern ständig unser Netzwerk an Zertifizierten Partnern. Wenn du Interesse hast, dabei zu sein, schau auf dieser Seite|/pages/become-a-dealer vorbei, um mehr zu erfahren und mit uns in Kontakt zu treten.
","pages.stores.faq.6.title":"Wie werde ich Cowboy Fachhändler?","pages.stores.faq.title":"Benötigst du weitere Informationen? Hier findest du die Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zu unserem Certified-Partner-Netzwerk.","pages.stores.find-store":"Händler finden","pages.stores.find-stores-nearby":"In der Nähe finden","pages.stores.in-this-shop":"In diesem Store","pages.stores.legend.brand-store":"Cowboy Store","pages.stores.legend.partner":"Partner","pages.stores.legend.premium-partner":"Premium-Partner","pages.stores.maintenance.body":"Halte dein Bike in bestem Zustand mit professionellem Service von unseren Zertifizierten Partnern. Ob Routinecheck oder schnelle Reparatur – unser Expertennetzwerk steht bereit, um dir den Support zu bieten, den du brauchst.","pages.stores.maintenance.title":"Wartung und Reparatur","pages.stores.opening-hours":"Öffnungszeiten","pages.stores.opening-hours-notice":"Bitte erkundige dich bei deinem zertifizierten Partner nach den aktuellen Öffnungszeiten.","pages.stores.partners.description":"Hier erfährst du, welche unserer offiziellen Cowboy-Partnerläden Probefahrten, Reparaturen und Wartungsarbeiten anbieten.","pages.stores.partners.title":"Zertifizierte Partner","pages.stores.premium-partner.badge":"Premium","pages.stores.purchase-bike":"Kauf von Fahrrädern","pages.stores.purchase-bike-accessories":"Kauf von Fahrrädern und Zubehör","pages.stores.purchase-bike-agent":"Nur auf Bestellung, nicht auf Lager","pages.stores.purchase-bike-whls":"Auf Lager, verfügbar zum Kauf","pages.stores.services":"Reparatur","pages.stores.try.body":"Erlebe den Unterschied aus erster Hand. Ein Cowboy-Bike ist von innen und außen wunderschön, und jedes Detail ist nahtlos in den Rahmen integriert. Mache eine Spritztour und erlebe AdaptivePower™ in Aktion - die mühelose Anpassung an deine Fahrbedingungen für eine sanfte, kraftvolle Fahrt.","pages.stores.try.title":"Einmal probiert, schon verliebt","pages.student-program.faq.0.content":"Dieses Angebot gilt ausschließlich für derzeit immatrikulierte Studenten und Mitarbeiter mit einem gültigen Universitätsausweis.","pages.student-program.faq.0.title":"Wer hat Anspruch auf den Rabatt?","pages.student-program.faq.1.content":"Wähle deinen Standort aus, buche online, und wir vereinbaren einen Termin für eine Probefahrt zu deinem Wunschtermin.","pages.student-program.faq.1.title":"Wie kann ich eine Probefahrt buchen?","pages.student-program.faq.2.content":"Bringe einfach deinen Studenten- oder Mitarbeiterausweis zur Überprüfung mit. Das ist alles, was du brauchst, um Cowboy zu erleben.","pages.student-program.faq.2.title":"Was muss ich zur Probefahrt mitbringen?","pages.student-program.faq.3.content":"Dein 10%-Rabattcode ist bis zum 31. Dez. 2025 gültig. Stelle sicher, dass du ihn einlöst, bevor er abläuft.","pages.student-program.faq.3.title":"Wie lange ist der Rabatt gültig?","pages.student-program.faq.4.content":"Der Rabatt gilt nur für neue Cowboy-Bike-Modelle, also nicht für die überholte Circular-Reihe.","pages.student-program.faq.4.title":"Kann ich den Rabatt auf jedes Cowboy-Bike-Modell anwenden?","pages.student-program.faq.5.content":"Nach deiner Probefahrt senden wir dir den Rabattcode per E-Mail zu. Prüfe deinen Posteingang und löse ihn online ein.","pages.student-program.faq.5.title":"Wie erhalte ich meinen Rabatt?","pages.student-program.faq.6.content":"Ja, du kannst eine kostenlose Probefahrt buchen. Für den 10 %-Rabatt ist jedoch ein gültiger Hochschulausweis erforderlich.","pages.student-program.faq.6.title":"Kann ich eine Probefahrt ohne Universitätsausweis buchen?","pages.student-program.faq.7.content":"Die Aktion ist nur in bestimmten europäischen Ländern verfügbar. Prüfe auf der Seite für Probefahrten, ob dein Standort dabei ist.","pages.student-program.faq.7.title":"Ist der Rabatt in allen Ländern verfügbar?","pages.student-program.faq.8.content":"Dieser Studentenrabatt kann nicht mit anderen Aktionen oder Angeboten kombiniert werden. Es handelt sich um ein eigenständiges Angebot nur für dich.","pages.student-program.faq.8.title":"Kann ich diesen Rabatt mit anderen Angeboten kombinieren?","pages.student-program.faq.9.content":"Unsere Testfahrer-Experten stehen dir für alle Fragen zur Verfügung. Du kannst alle Fragen zu den Funktionen und der Leistung des Fahrrads stellen.","pages.student-program.faq.9.title":"Was ist, wenn ich während meiner Probefahrt technische Fragen zum Fahrrad habe?","pages.student-program.title":"Cowboy für Studenten","pages.test-ride.at-your-doorstep.title":"Cowboy Probefahrt vor deiner Haustür","pages.test-ride.availability.checking":"Verfügbarkeit prüfen...","pages.test-ride.availability.none":"Kein Termin verfügbar","pages.test-ride.be-notified":"Benachrichtigt werden bei Ankunft","pages.test-ride.be-notified.title":"Noch nicht bei dir","pages.test-ride.brand-store.cta":"Store besuchen","pages.test-ride.brand-store.label":"Brand Store","pages.test-ride.control.description":"Teste einen Cowboy in deinem Tempo, an einem Ort, den du kennst. Wähle einfach die Uhrzeit und wir kümmern uns um den Rest, das alles kostenlos.","pages.test-ride.control.title":"Du hast die Kontrolle","pages.test-ride.default.description":"Wähle das Modell, das du ausprobieren willst, und erlebe selbst das vernetzte E-Bike.","pages.test-ride.faq.0.description":"Eine Probefahrt dauert normalerweise etwa 30 Minuten. Unser Experte wird dich etwa 10 Minuten lang in das Fahrrad einweisen und deine Fragen beantworten. Dann kannst du 10 bis 15 Minuten lang fahren und abschließend alle Fragen beantworten. Wenn du eine kürzere Testfahrt bevorzugst, sag dem Experten Bescheid und er wird sie für dich zeitlich anpassen. Wenn du eine längere Fahrt wünschst, kann der Experte zustimmen, aber wenn andere Testfahrten geplant sind, kann der Termin auf 30 Minuten begrenzt sein.","pages.test-ride.faq.0.title":"Wie lange dauert eine Probefahrt?","pages.test-ride.faq.1.description":"Es ist keine verbindliche Zusage erforderlich. Du kannst jederzeit buchen, stornieren oder umbuchen. Die Probefahrt ist völlig kostenlos. Unsere Experten werden keine Vergütung verlangen; wir haben für dich vorgesorgt!","pages.test-ride.faq.1.title":"Ist der Termin für die Probefahrt mit einer Verpflichtung verbunden?","pages.test-ride.faq.2.description":"Ja, du kannst deine Probefahrt jederzeit absagen oder verschieben. Nach der Buchung erhältst du eine E-Mail mit einer Einladung, in der du die Möglichkeit hast, deinen Termin zu ändern oder abzusagen.","pages.test-ride.faq.2.title":"Kann ich meine Probefahrt absagen oder verschieben?","pages.test-ride.faq.3.description":"Das hängt davon ab, welche Probefahrtoption du wählst.{br_desktop}Bei der mobilen Probefahrt - zu Hause, am Arbeitsplatz oder an einem anderen Ort - bringen unsere Experten das Fahrrad zu dir, was bedeutet, dass sie immer nur ein Modell mitbringen können. Es steht dir jedoch frei, eine zweite oder dritte Fahrt zu buchen, um andere Modelle auszuprobieren.{br_desktop}Wenn du einen unserer Fachhandelspartner besuchst, kannst du mehrere Modelle testen und sie vor Ort vergleichen. Du hast die Wahl.","pages.test-ride.faq.3.title":"Kann ich mehrere Modelle auf einmal testen?","pages.test-ride.faq.4.description":"Unsere Probefahrten sind völlig kostenlos. Keine versteckten Kosten oder Verpflichtungen - nur eine einfache Möglichkeit, unsere Fahrräder zu testen.","pages.test-ride.faq.4.title":"Wie viel kostet eine Probefahrt?","pages.test-ride.faq.5.description":"Keine Sorge – unsere Testräder sind versichert und Schäden, die während deiner Fahrt entstehen, sind abgedeckt. Allerdings bist du für deine eigene Sicherheit auf der Straße verantwortlich. Cowboy kann nicht für Schäden an anderen Fahrzeugen, für Verletzungen anderer oder für Personenschäden haftbar gemacht werden. Es besteht zwar keine Helmpflicht, aber wir empfehlen dir dringend, während deiner Fahrt einen Helm zu tragen.","pages.test-ride.faq.5.title":"Was ist, wenn ich das Fahrrad während der Probefahrt beschädige?","pages.test-ride.faq.6.description":"Unser Netzwerk für mobile Testfahrten umfasst mehr als 60 Städte und mehr als 100 Fachhandelspartner, und wir erweitern es jeden Tag. Wenn es in deiner Nähe keine Möglichkeit Testfahrten gibt, dann melde dich für unseren Newsletter an|#newsletter-email um benachrichtigt zu werden, wenn neue Standorte hinzugefügt werden.
","pages.test-ride.faq.6.title":"Was ist, wenn es in meiner Nähe keine Probefahrtmöglichkeiten gibt?","pages.test-ride.faq.title":"Erlebe das ultimative Fahrgefühl bei dir zu Hause oder am Arbeitsplatz. Verfügbar in den großen Städten Europas.","pages.test-ride.ibd.title":"Zertifizierter Einzelhändler","pages.test-ride.model.alt.description":"Vergleiche alle Fahrradmodelle","pages.test-ride.model.alt.title":"Welches Modell passt zu dir?","pages.test-ride.model.unavailable":"Modell nicht verfügbar","pages.test-ride.out-of-network.store-link":"Oder besuche einen Händler in deiner Nähe","pages.test-ride.out-of-network.stores-fallback":"Besuche einen Partnershop in deiner Nähe, um ein Cowboy zu testen","pages.test-ride.personalised.description":"Steig auf und fahr los, ganz ohne Verpflichtungen. Genieß das Fahrgefühl und entscheide in aller Ruhe.","pages.test-ride.personalised.title":"Kein Kaufdruck","pages.test-ride.results.description.mobile":"Triff unsere Expert:innen und probiere einen Cowboy aus.","pages.test-ride.results.description.mobile.main":"Teste ein Cowboy bei dir zu Hause oder am Arbeitsplatz.","pages.test-ride.results.description.store.main":"Triff unsere Expert:innen und probiere einen Cowboy aus.
","pages.test-ride.results.heading.mobile":"Wir kommen zu dir","pages.test-ride.results.heading.store":"Besuche uns im Store","pages.test-ride.results.map.description.mobile":"Alternativ kannst du einen Store in deiner Nähe besuchen, unsere Experten treffen und einen Cowboy probefahren.","pages.test-ride.results.map.description.mobile.no-results":"Triff unsere Expert:innen im Store in deiner Nähe.","pages.test-ride.results.map.heading.default":"Triff uns in einer Testritzone","pages.test-ride.results.map.heading.mobile":"Oder besuche uns im Store","pages.test-ride.results.map.heading.mobile.no-results":"Wir können nicht zu dir kommen.","pages.test-ride.store.title":"Cowboy Store","pages.test-ride.title":"Wo bist du?","pages.test-ride.type":"Wähle deinen Standort","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.default":"Unser Testfahrer in {name} kann zu dir kommen","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.limited":"Beeil dich. Unser Testfahrer in {name} hat nur begrenzte Verfügbarkeiten.","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.none":"Unser Experte kann mit einem {list} zu Ihnen kommen","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.none.alt":"Bitte versuche es mit einer anderen Adresse oder besuche ein Geschäft in der Nähe","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.cta":"Fachhandelspartner in der Nähe anzeigen","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.description":"Buche eine Probefahrt in einem unserer über 100 Partnergeschäfte","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.title":"Möchtest du trotzdem ein {model} ausprobieren?","pages.test-ride.type.mobile.availability.switch":"Modell wechseln","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.default":"Verfügbar","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.limited":"In {nb} Tagen verfügbar","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.none":"Ups, das von dir gewählte Modell ist nicht verfügbar","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.none.alt":"Ups, kein Experte an deiner Adresse verfügbar","pages.test-ride.type.mobile.lead":"Wir bringen das Fahrrad und die Erfahrung zu euch. Kostenlos.","pages.test-ride.type.mobile.loading":"Suche nach Experten in der Nähe","pages.test-ride.type.mobile.more.description":"Wir treffen uns mit dir, wo immer du willst - zu Hause, im Büro oder sonst wo. Ein Cowboy-Experte bringt dein ausgewähltes Modell mit, beantwortet alle deine Fragen und führt dich. Und ja, es ist kostenlos.
","pages.test-ride.type.mobile.more.title":"Probefahrt vor deiner Haustür","pages.test-ride.type.mobile.title":"Wir kommen zu dir","pages.test-ride.type.select-model":"Bitte wählen Sie ein Modell aus, um die verfügbaren Standorte anzuzeigen.","pages.test-ride.type.store.availability.cta.none":"Verfügbarkeiten anzeigen","pages.test-ride.type.store.availability.description.none":"Probiere eine andere Adresse oder prüfe Testfahrten zu Hause","pages.test-ride.type.store.availability.none":"{model} ist in diesem Geschäft nicht verfügbar","pages.test-ride.type.store.availability.title.none":"Ups, kein Geschäft in der Nähe","pages.test-ride.type.store.lead":"Besuche einen unserer Partnerläden an über 100 Standorten in ganz Europa.","pages.test-ride.type.store.title":"Im Fachhandel","pages.test-ride.usp.1":"Schritt 1. Wähle ein Modell, such dir einen Termin aus und sag uns, wo wir dich treffen sollen.","pages.test-ride.usp.2":"Schritt 2. Ein Cowboy Experte bringt dir das Bike und zeigt dir, wie es funktioniert.","pages.test-ride.usp.3":"Schritt 3. Mach eine Probefahrt mit einem Cowboy, ganz ohne Zeitdruck oder Kaufverpflichtung.","pages.test-ride.usp.title":"Kostenlose Probefahrt.{br}Wir kommen zu dir.","pages.test-ride.waitlist.cta":"Halt mich auf dem Laufenden","pages.test-ride.waitlist.lead.no-availability":"Gerade keine freien Slots in deiner Nähe. Lass uns deine E-Mail da und wir melden uns, sobald einer frei wird.","pages.test-ride.waitlist.lead.out-of-network":"Lass uns deine E-Mail da und wir sagen dir Bescheid, sobald Test Rides deine Gegend erreichen.","pages.test-ride.waitlist.success":"Du stehst auf der Liste. Wir schreiben dir, sobald in deiner Nähe Test Rides verfügbar sind.","pages.test-ride.walkaround.description":"Wähle dein Modell und lass dir die Funktionen von einem Experten zeigen. Wir beantworten deine Fragen und dann bist du dran mit deiner Probefahrt.","pages.test-ride.walkaround.title":"Mit Experten an deiner Seite","pages.tutorials.change-brake-pads":"Bremsbeläge wechseln","pages.tutorials.change-the-front-inner-tube":"Vorderen Schlauch wechseln","pages.tutorials.change-the-rear-inner-tube":"Hinteren Schlauch auswechseln","pages.tutorials.clean-the-belt":"Riemen reinigen","pages.tutorials.downloads":"Herunterladen","pages.tutorials.how-to-send-us-your-bike":"So schicken Sie uns Ihr Fahrrad","pages.tutorials.install-flat-away-tyre-liners":"Flat-Away™-Reifeneinlagen einbauen","pages.tutorials.mudguards-installation-guide":"Anleitung zur Montage der Schutzbleche","pages.tutorials.realign-the-belt":"Riemen neu ausrichten","pages.tutorials.remove-and-install-the-rear-wheel":"Aus- und Einbau des Hinterrads","pages.tutorials.remove-and-replace-wheels":"Räder aus- und einbauen","pages.tutorials.replace-the-belt":"Riemen auswechseln","pages.tutorials.replace-the-brake-pads":"Bremsbeläge auswechseln","pages.tutorials.swap-the-rear-wheel":"Hinterrad auswechseln","pages.tutorials.take-the-rear-wheel-off":"Hinterrad ausbauen","pages.tutorials.tighten-the-belt":"Riemen spannen","pages.walk_in_paris.bike.cta":"In den Warenkorb","pages.walk_in_paris.bike.cta_sold_out":"Ausverkauft","pages.walk_in_paris.bike.cta_unavailable":"Nur in EU-Bike-Märkten","pages.walk_in_paris.bike.delivery":"Lieferung in 10 Tagen","pages.walk_in_paris.bike.price_label":"Preis","pages.walk_in_paris.blog.cta":"Entdecke die Collab","pages.walk_in_paris.cruiser.copy":"Der Cruiser in limitierter Auflage trägt die urbane Lässigkeit von Walk in Paris in jedem Detail – von der Lackierung bis zum Set-up. Die ganze Welt des Labels aus Musik, Kunst und Streetstyle, verbaut in einem Bike, das für genau die Stadt gemacht ist, die es geprägt hat.","pages.walk_in_paris.cruiser.cta":"Entdecke den Cruiser","pages.walk_in_paris.cruiser.eyebrow":"Limitierte Auflage – Performance Cruiser","pages.walk_in_paris.drop.eyebrow":"The drop","pages.walk_in_paris.drop.lead":"Three pieces to mark the collaboration: the connected Cruiser, a cycling jersey, and a cap made for the same city rhythm.","pages.walk_in_paris.drop.title":"Limited by design","pages.walk_in_paris.faq.campaign.answer":"Die komplette Kampagne mit Film und Produktvisuals findest du auf einer eigenen Seite auf cowboy.com.","pages.walk_in_paris.faq.campaign.question":"Wo kann ich die ganze Kampagne sehen?","pages.walk_in_paris.faq.colour.answer":"Die Farbe kann zwischen Kampagnenfilm, 3D-Renderings und dem Bike in echt leicht abweichen – abhängig von Licht, Bildschirmeinstellungen und der Natur digitaler Renderings. Das tatsächliche Finish des Rahmens kann daher etwas von dem abweichen, was du online siehst.","pages.walk_in_paris.faq.colour.question":"Sieht der Rahmen genauso aus wie im Kampagnenfilm oder in den Renderings?","pages.walk_in_paris.faq.connect.answer":"Ja. Cowboy Connect lässt sich beim Checkout zu jedem Cowboy Bike hinzufügen, auch zum Cruiser in limitierter Auflage.","pages.walk_in_paris.faq.connect.question":"Kann ich Cowboy Connect zu meinem Bike hinzufügen?","pages.walk_in_paris.faq.countries.answer":"Die Kollaboration Walk in Paris x Cowboy ist in unseren gewohnten EU-Lieferländern verfügbar: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern. Im Vereinigten Königreich ist sie nicht verfügbar.","pages.walk_in_paris.faq.countries.question":"In welchen Ländern ist diese Kollaboration verfügbar?","pages.walk_in_paris.faq.insurance_care.answer":"Ja. Das Bike ist für beides zu den gleichen Aufpreisen berechtigt wie jedes andere Cowboy Bike.","pages.walk_in_paris.faq.insurance_care.question":"Ist der Cruiser in limitierter Auflage für Diebstahlversicherung und Cowboy Care berechtigt?","pages.walk_in_paris.faq.limited_edition.answer":"Ja. Er bietet dieselbe Performance und denselben Komfort wie der normale Cruiser, ergänzt aber um exklusive Design-Details, die zusammen mit Walk in Paris entstanden sind – eine eigenständige Auflage, die es nur ein einziges Mal gibt.","pages.walk_in_paris.faq.limited_edition.question":"Unterscheidet sich der Cruiser in limitierter Auflage vom normalen Cruiser?","pages.walk_in_paris.faq.shipping.answer":"Der Cruiser wird ab dem Launch-Tag sofort über die Cowboy Website versendet, solange der Vorrat reicht.","pages.walk_in_paris.faq.shipping.question":"Wann wird meine Bestellung versendet?","pages.walk_in_paris.faq.spare_parts.answer":"Jedes zu ersetzende Teil ist ein normales Cowboy Teil. Die Design-Details der limitierten Auflage werden nicht als Ersatzteile bevorratet – Reparaturen und Austausch erfolgen daher mit denselben Teilen wie beim normalen Cruiser.","pages.walk_in_paris.faq.spare_parts.question":"Wenn ich später ein Ersatzteil brauche, passt es zum Design der limitierten Auflage?","pages.walk_in_paris.faq.stock.answer":"Der Cruiser ist ab dem Launch-Tag direkt auf cowboy.com erhältlich, solange der Vorrat reicht. Das Jersey gibt es derzeit auf walkinparis.com. Bei dieser limitierten Auflage dürfte der Cruiser schnell ausverkauft sein.","pages.walk_in_paris.faq.stock.question":"Sind Cruiser, Cap und Jersey auf Lager?","pages.walk_in_paris.faq.walk_in_paris.answer":"Walk in Paris ist ein Pariser Kreativkollektiv, 2013 von Gary Neveu und Leo Walk gegründet. Aus einem Modelabel ist eine ganze kreative Welt aus Mode, Musik und Kunst gewachsen – geprägt von der Bildsprache des Hip Hop der 70er und 90er.","pages.walk_in_paris.faq.walk_in_paris.question":"Was ist Walk in Paris?","pages.walk_in_paris.final.cta":"Back to the drop","pages.walk_in_paris.final.eyebrow":"20 July 2026","pages.walk_in_paris.final.lead":"A short-run collaboration for the city, the finish line, and every ride after.","pages.walk_in_paris.final.title":"Paris, wherever you ride","pages.walk_in_paris.gallery.limited_edition":"Limitierte Auflage","pages.walk_in_paris.hero.cta":"Preview the drop","pages.walk_in_paris.hero.eyebrow":"Cowboy Cycle Club","pages.walk_in_paris.hero.launch_label":"Launch","pages.walk_in_paris.hero.lead":"A limited Cowboy Cruiser and apparel capsule made with Walk in Paris, landing {date} for the end of the Tour de France.","pages.walk_in_paris.hero.secondary_cta":"Explore Cruiser","pages.walk_in_paris.hero.title":"Walk in Paris","pages.walk_in_paris.hero.units_label":"Bike run","pages.walk_in_paris.hero.units_value":"6 units","pages.walk_in_paris.intro.body_1":"Walk in Paris brings its streetwear rhythm to the Cowboy Cruiser: relaxed lines, city-ready utility, and a finish made for the streets that carry the race home.","pages.walk_in_paris.intro.body_2":"The capsule keeps the ride precise and the styling easy: a numbered bike, a cycling jersey, and a cap built around the same Paris frame of mind.","pages.walk_in_paris.intro.caption":"Cowboy sole seller","pages.walk_in_paris.intro.caption_label":"Distribution","pages.walk_in_paris.intro.eyebrow":"Walk in Paris","pages.walk_in_paris.intro.lead":"Willkommen bei einer Kollaboration zwischen zwei Marken, die das Beste aus einander herausholen. Eine Hommage an die zeitlose Freude am Radfahren durch die Linse der Nostalgie – mit einer gehörigen Portion zeitgenössischem Stil.","pages.walk_in_paris.intro.title":"City utility, Paris attitude","pages.walk_in_paris.market.bike.label":"Bike","pages.walk_in_paris.market.bike.text":"The limited-edition Cruiser is planned for EU markets only. The UK is excluded for the bike because this edition is not built with UK brake orientation.","pages.walk_in_paris.market.bike.title":"EU only","pages.walk_in_paris.market.eyebrow":"Markets and delivery","pages.walk_in_paris.market.lead":"Bike and apparel availability are handled separately so each market sees the right launch message.","pages.walk_in_paris.market.merch.label":"Merch","pages.walk_in_paris.market.merch.text":"The cap and jersey market scope is still to be confirmed. GBP has been requested, so the UK can stay visible for the merch drop until final guidance lands.","pages.walk_in_paris.market.merch.title":"Scope to confirm","pages.walk_in_paris.market.seller.label":"Seller","pages.walk_in_paris.market.seller.text":"Cowboy is the sole seller for the collaboration launch, with socials and CRM pushing at the same time.","pages.walk_in_paris.market.seller.title":"Sold by Cowboy","pages.walk_in_paris.market.title":"Where the drop ships","pages.walk_in_paris.nav.care":"Care","pages.walk_in_paris.nav.cart":"Cart","pages.walk_in_paris.nav.circular":"Circular","pages.walk_in_paris.nav.connect":"Connect","pages.walk_in_paris.nav.ebikes":"e-bikes","pages.walk_in_paris.nav.leasing":"Leasing","pages.walk_in_paris.nav.order":"Order now","pages.walk_in_paris.nav.test_ride":"Book a test ride","pages.walk_in_paris.price_tbc":"Preis folgt","pages.walk_in_paris.product.bike.badge":"6 available","pages.walk_in_paris.product.bike.cta":"Configure Cruiser","pages.walk_in_paris.product.bike.cta_unavailable":"EU bike markets only","pages.walk_in_paris.product.bike.description":"A limited-edition Cruiser at the same price as the standard Cruiser, reserved for the collaboration drop.","pages.walk_in_paris.product.bike.eyebrow":"Connected e-bike","pages.walk_in_paris.product.bike.meta":"10 produced, 4 reserved for the partner.","pages.walk_in_paris.product.bike.title":"Cowboy Cruiser","pages.walk_in_paris.product.coming_soon":"Coming soon","pages.walk_in_paris.product.jersey.badge":"Limited Ed","pages.walk_in_paris.product.jersey.copy":"Das Walk in Paris x Cowboy Cycle Club Jersey knüpft an die ikonischen Radtrikots vergangener Zeiten an – mit einem Hauch Streetwear.{br}Erhältlich auf walkinparis.com|https://walkinparis.com.","pages.walk_in_paris.product.jersey.cta":"Auf walkinparis.com kaufen","pages.walk_in_paris.product.jersey.description":"A limited cycling jersey designed to carry the campaign beyond the bike.","pages.walk_in_paris.product.jersey.eyebrow":"Apparel","pages.walk_in_paris.product.jersey.meta":"EUR price confirmed. DKK, SEK and GBP pricing to follow.","pages.walk_in_paris.product.jersey.selector":"Size: M","pages.walk_in_paris.product.jersey.title":"Maßgeschneidertes Racing-Jersey","pages.walk_in_paris.product.more_details":"More details","pages.walk_in_paris.product.price_tbc":"Price TBC","pages.walk_in_paris.product.shop_now":"Shop now","pages.walk_in_paris.saddle.annotation":"Individuell geprägter Sattel","pages.walk_in_paris.story.edition.label":"Ride","pages.walk_in_paris.story.edition.text":"The Cruiser brings an upright position, curved handlebars, and connected ride feel to the collaboration.","pages.walk_in_paris.story.edition.title":"Cruiser comfort","pages.walk_in_paris.story.eyebrow":"Design notes","pages.walk_in_paris.story.finish.label":"Capsule","pages.walk_in_paris.story.finish.text":"The cap and jersey carry the collaboration beyond the bike, from the morning commute to the Tour finale.","pages.walk_in_paris.story.finish.title":"Beyond the bike","pages.walk_in_paris.story.timing.label":"Moment","pages.walk_in_paris.story.timing.text":"The launch is planned for 20 July 2026, matching the end of the Tour de France and a simultaneous social and CRM push.","pages.walk_in_paris.story.timing.title":"End-of-Tour launch","pages.walk_in_paris.story.title":"From city streets to the Champs","pages.walk_in_paris.video.play":"Zum Abspielen klicken","pages.walk_in_paris.video.play_mobile":"Zum Abspielen tippen","pages.withdrawal.confirm.cta":"Widerruf bestätigen","pages.withdrawal.email.body":"Guten Tag {name},\n\nhiermit bestätigen wir den Eingang Ihrer Widerrufserklärung, übermittelt am {submittedAt}.\n\nIhre Erklärung:\n- Name: {name}\n- E-Mail: {email}\n- Bestellnummer: {orderReference}\n- Nachricht: {message}\n\nUnser Support-Team meldet sich in Kürze bei Ihnen, um die nächsten Schritte zu klären (Rücksendung und ggf. Rückerstattung).\n\nDiese Bestätigung wurde automatisch von Cowboy versendet.","pages.withdrawal.email.subject":"Eingangsbestätigung – Widerruf des Vertrags (Bestellung {orderReference})","pages.withdrawal.error.generic":"Etwas ist schiefgelaufen, Ihr Widerruf wurde nicht übermittelt. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie unser Support-Team.","pages.withdrawal.error.rate-limited":"Zu viele Anfragen von Ihrer Verbindung. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie unser Support-Team per Chat oder E-Mail.","pages.withdrawal.form.cta":"Widerruf überprüfen","pages.withdrawal.form.email":"E-Mail-Adresse","pages.withdrawal.form.message":"Nachricht (optional)","pages.withdrawal.form.name":"Vollständiger Name","pages.withdrawal.form.order-reference":"Bestellnummer","pages.withdrawal.form.order-reference.help":"Sie finden Ihre Bestellnummer (z. B. #12345) in Ihrer Bestellbestätigung.","pages.withdrawal.lead":"Wenn Sie als Verbraucher in der EU bei uns gekauft haben, können Sie Ihren Vertrag innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung ohne Angabe von Gründen widerrufen. Füllen Sie das untenstehende Formular aus – wir bestätigen den Eingang Ihres Widerrufs per E-Mail. Unser Support-Team meldet sich anschließend bei Ihnen, um die nächsten Schritte zu klären.","pages.withdrawal.review.edit":"Angaben bearbeiten","pages.withdrawal.review.lead":"Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Mit Klick auf „Widerruf bestätigen“ senden Sie uns Ihre Widerrufserklärung.","pages.withdrawal.review.title":"Widerruf überprüfen","pages.withdrawal.seo.description":"Üben Sie Ihr 14-tägiges Widerrufsrecht aus. Senden Sie uns Ihre Widerrufserklärung und erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail.","pages.withdrawal.success.email-failed":"Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht automatisch gesendet werden. Unser Team wurde benachrichtigt und bestätigt Ihren Widerruf in Kürze per E-Mail.","pages.withdrawal.success.text":"Wir haben Ihre Widerrufserklärung am {submittedAt} erhalten. Eine Bestätigung wurde an {email} gesendet. Unser Support-Team meldet sich in Kürze bei Ihnen, um die nächsten Schritte zu klären.","pages.withdrawal.success.title":"Widerruf eingegangen","pages.withdrawal.title":"Vertrag widerrufen","product.cowboy-care.included.0.description":"Hier findest|https://help.cowboy.com/de/articles/5508539-cowboy-care du eine detaillierte Liste der europäischen Städte und Länder, in denen Cowboy Care verfügbar ist, einschließlich der Postleitzahlen.
","products.cowboy-care.faq.0.title":"Wo ist Cowboy Care verfügbar?","products.cowboy-care.faq.1.content":"Du kannst einen Termin ganz einfach über die Cowboy-App buchen. Navigiere dazu einfach auf „Help“ und wähle „Book a Service“. Dort kannst du einen Wartungsservice oder eine Schnellreparatur für eine Reifenpanne auswählen. Bei einer Reparatur wirst du mit unserem Repair-Team verbunden, um das Problem zu ermittelt und einen Termin mit einem Techniker des Cowboy Mobile Service-Teams zu vereinbaren.
","products.cowboy-care.faq.1.title":"Wie kann ich einen Termin vereinbaren?","products.cowboy-care.faq.2.content":"Cowboy Care deckt alle Ersatzteilkosten für Bremsbeläge, Schläuche, Reifen und den Akkuschlüssel, falls du ihn verlierst.
","products.cowboy-care.faq.2.title":"Welche Ersatzteile sind im Abo enthalten?","products.cowboy-care.faq.3.content":"Cowboy Care schließt weder Reparaturen ein, die unter die Garantie fallen, noch Serviceleistungen, die nicht von der Garantie gedeckt sind, wie beispielsweise Probleme mit Mechanik oder Elektronik, Farbretuschen, Reparaturen am Rahmen oder Rost. Der Service umfasst weder die Montage von Zubehör dritter Parteien, noch Reparaturen, die deine Fahrradgarantie abdeckt wie in Abschnitt 8 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschrieben.
","products.cowboy-care.faq.3.title":"Was ist nicht durch Cowboy Care abgedeckt?","products.cowboy-care.faq.4.content":"Cowboy Care ist unser Service auf Anfrage für Wartungsarbeiten und die Reparatur von Reifenpannen. Diese Serviceleistungen kannst du selbst direkt in der App buchen.
Das Team vom Cowboy Mobile Service kümmert sich um alle mechanischen Probleme nach einer ersten Ferndiagnose unseres Kundendienstteams. Hierzu gehören Reparaturen im Rahmen der Garantie und Wartungsarbeiten, die nicht unter die Garantie fallen. Wende dich an das Kundenserviceteam und vereinbare einen Termin.
","products.cowboy-care.faq.4.title":"Was ist der Unterschied zwischen Cowboy Care und Cowboy Mobile Service?","products.cowboy-care.faq.5.content":"Du kannst dein Abo direkt in der App kündigen unter Einstellungen > Cowboy Care|https://link.cowboy.bike/subscriptions_cowboy-care. Dein Plan bleibt bis zum Ende deiner 12-monatigen Laufzeit aktiv.
","products.cowboy-care.faq.5.title":"Wie kann ich mein Abo kündigen?","products.cowboy-care.how.p1":"Wenn du Hilfe mit deinem Fahrrad benötigst, kannst du über die Cowboy App einen Termin vereinbaren oder mit uns sprechen.","products.cowboy-care.how.p2":"Wählen Sie eine beliebige Wartung oder eine einfache Reifenreparatur und folgen Sie den Anweisungen, um Ihren Termin zu vereinbaren. Sie werden von einem Techniker begrüßt, der Ihnen alle Fragen beantwortet, die Sie vorher haben.","products.cowboy-care.how.p3":"Befolge zur Anmeldung bei Cowboy Care die Anweisungen in der Cowboy App.","products.cowboy-care.how.title":"So funktioniert's","products.cowboy-care.intro.p1":"Unser geschätztes Cowboy Mobile Service Team bietet Ihnen fachkundigen Service. Wenn Sie eine Wartung benötigen, kommt ein erfahrener Techniker zu Ihnen und repariert Ihr Fahrzeug im Handumdrehen.","products.cowboy-care.intro.p2":"Vereinbaren Sie einfach über die Cowboy-App einen Termin für die Zeit und den Ort, die Ihnen am besten passen, und schon sind wir auf dem Weg zu Ihnen.","products.cowboy-care.intro.p3":"Wir sind jetzt in 13 Städten|#faq verfügbar und expandieren schnell in ganz Europa.","products.cowboy-care.intro.title":"Wir kommen zu dir","products.cowboy-care.locator.nominate.title":"Findest du keinen Techniker in deiner Nähe? Nominiere deine Stadt.","products.cowboy-care.locator.p1":"Wir sind jetzt in 13 Städten|#faqvertreten und expandieren rasch in ganz Europa. Wenn Ihr Gebiet noch nicht abgedeckt ist, lassen Sie es uns wissen und wir setzen es auf die Warteliste","products.cowboy-care.locator.title":"Wir sind in deiner Nähe","products.cowboy-care.terms.content":"{activationCode}","products.theft-insurance.confirmation.error.BIKE_MAKE_REQUIRED":"Die Marke deines Fahrrads fehlt im Vertrag.","products.theft-insurance.confirmation.error.BIKEPURCHASEDATE_TOO_FAR":"Das Aktivierungsdatum deines Fahrrads liegt zu weit in der Vergangenheit. Die Diebstahlversicherung muss innerhalb von 1 Jahr nach der Aktivierung deines Fahrrads abgeschlossen werden.","products.theft-insurance.confirmation.error.contact":"Bei uns ist etwas schiefgelaufen ({code}}). Kontaktiere uns unter hello@cowboy.com|mailto:hello@cowboy.com für Unterstützung.","products.theft-insurance.confirmation.error.default":"Hoppla. Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut oder chatten Sie mit uns, falls das Problem weiterhin besteht.","products.theft-insurance.confirmation.error.INVALID_VARIANT":"Der von dir ausgewählte Diebstahlversicherungsplan ist in deinem Land nicht verfügbar.","products.theft-insurance.confirmation.error.LANGUAGE_INVALID":"Deine Sprache wird nicht unterstützt. Nur Englisch, Französisch, Niederländisch, Deutsch und Italienisch werden akzeptiert.","products.theft-insurance.confirmation.error.MINIMUM_AGE_ADULT":"Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um eine Versicherung abzuschließen. Wenn du unter 18 bist, kannst du hier klicken|https://airtable.com/appTtD6TOsFNbh46J/pag8Quvd94qQ1TWcD/form, um deinen Kauf zu stornieren und eine Rückerstattung zu beantragen.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_NOT_IN_PAST":"Das Startdatum deines Vertrags kann nicht in der Vergangenheit liegen.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_NOT_TODAY":"Das Startdatum deines Vertrags kann nicht heute sein.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_TOO_FAR":"Das Startdatum deines Vertrags liegt zu weit in der Zukunft.","products.theft-insurance.confirmation.error.ZIP_INVALID":"Deine Rechnungs-Postleitzahl wird von unserem Versicherer nicht abgedeckt. Wenn du sie falsch eingegeben hast, kontaktiere uns unter hello@cowboy.com|mailto:hello@cowboy.com, um deine Adresse zu aktualisieren. Andernfalls kannst du hier klicken|https://airtable.com/appTtD6TOsFNbh46J/pag8Quvd94qQ1TWcD/form, um deine Bestellung zu stornieren und eine Rückerstattung zu erhalten.","products.theft-insurance.confirmation.form.input1":"Geburtsdatum angeben","products.theft-insurance.confirmation.form.input2":"Sie (und/oder einer Ihrer Mitbewohner) bestätigen, dass Sie in den letzten 5 Jahren nicht mehr als einmal Opfer eines Fahrraddiebstahls geworden sind.","products.theft-insurance.confirmation.form.input3":"Ich bestätige, dass in den letzten 5 Jahren meine Fahrrad- oder Kfz-Versicherung (oder die eines meiner Mitbewohner) von einer Versicherungsgesellschaft weder gekündigt noch abgelehnt wurde.","products.theft-insurance.confirmation.form.input4":"Der Versicherungsnehmer (oder eine Person aus dem gleichen Haushalt) ist der Hauptnutzer des versicherten Fahrrads.","products.theft-insurance.confirmation.form.input5":"Sie (und/oder einer Ihrer Mitbewohner) bestätigen, dass Sie in den letzten 5 Jahren nicht in mehr als 2 Unfälle als Fahrradfahrer verwickelt waren.","products.theft-insurance.confirmation.form.placeholder":"TT/MM/JJJJ","products.theft-insurance.confirmation.success":"Ihr Abonnement wurde abgeschlossen. Sobald Sie Ihr Fahrrad erhalten, nutzen Sie den folgenden Code, um Ihre Versicherung in der Cowboy-App zu aktivieren.{br}{br} {activationCode}{br}{br} Wir haben Ihnen außerdem eine E-Mail an {email} mit allen Anweisungen gesendet.","products.theft-insurance.confirmation.title":"Abonnement abschließen","products.theft-insurance.faq.0.content":"Die Gewährleistung deckt keine Abnutzung nach sechs Monaten und Folgendes ab:
Siehe Bedingungen|/pages/terms-of-use#warranty für weitere Informationen.
","products.warranty.faq.3.title":"Was ist nicht durch die Cowboy-Gewährleistung abgedeckt?","products.warranty.faq.4.content":"Die Verlängerung der Cowboy-Gewährleistung ist in Frankreich, den Niederlanden, Belgien, Deutschland und dem Vereinigten Königreich erhältlich.","products.warranty.faq.4.title":"In welchen Ländern ist die Verlängerung der Cowboy-Gewährleistung erhältlich?","products.warranty.faq.5.content":"Reklamationen sollten an Cowboy gerichtet werden. Alle Reparaturen bedürfen der Ausführung oder Genehmigung durch Cowboy, um unter die Garantie zu fallen, mit Ausnahme der Transportkosten für Reparaturen vor Ort.","products.warranty.faq.5.title":"Wie kann ich einen Gewährleistungsanspruch geltend machen?","products.warranty.faq.6.content":"Die Gewährleistungsverpflichtungen sind auf die Länder beschränkt, in die Cowboy liefert. Die Verwendung des Fahrrads außerhalb der genannten Länder kann zum Erlöschen der Gewährleistung führen.","products.warranty.faq.6.title":"Gilt die Gewährleistung international?","products.warranty.faq.7.content":"Die Verwendung von nicht autorisierten Modifikationen oder Apps von Drittanbietern zur Veränderung der Leistung deines Fahrrads, wie z. B. die Erhöhung der elektrischen Unterstützung über die in der EU gesetzlich vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h hinaus, führt zum Erlöschen der Gewährleistung für den Motor, den Drehmomentsensor, den Akku und den Controller. Diese Änderungen beeinträchtigen die Integrität und die Sicherheitsstandards des Fahrrads.","products.warranty.faq.7.title":"Was passiert, wenn ich unerlaubte Änderungen an meinem Cowboy-Bike vornehme?","products.warranty.faq.8.content":"Bei Gewährleistungsansprüchen oder notwendigen Reparaturen wende dich bitte direkt an Cowboy. Alle Reparaturen müssen von Cowboy autorisiert oder durchgeführt werden, um die Deckung durch die Gewährleistung zu gewährleisten. Während Ersatzteile und Arbeitskosten für Reparaturen abgedeckt sind, gehen die Transportkosten für Reparaturen vor Ort oder die An- und Abreise zu einem Servicepunkt zu Lasten des Fahrradbesitzers.","products.warranty.faq.8.title":"Wie gehe ich mit Gewährleistungsansprüchen und Reparaturen für mein Cowboy-Bike um?","products.warranty.faq.9.content":"Normalerweise muss die Verlängerung noch innerhalb der ursprünglichen gesetzlichen Gewährleistungsfrist erworben werden, um in Frage zu kommen.","products.warranty.faq.9.title":"Wann muss ich die Verlängerung der Cowboy-Gewährleistung kaufen?","products.warranty.faq.10.content":"Nein, für Fahrräder, die über Cowboy Circular erworben wurden, gilt die Verlängerung der Gewährleistung nicht.","products.warranty.faq.10.title":"Ist die Gewährleistung oder deren Verlängerung für Fahrräder verfügbar, die über Cowboy Circular gekauft wurden?","products.warranty.faq.11.content":"Die Verlängerung der Gewährleistung ist auf einen Kauf pro Kunde beschränkt, um allen berechtigten Fahrern einen fairen Zugang zur erweiterten Abdeckung zu ermöglichen.","products.warranty.faq.11.title":"Kann ich die Verlängerung der Gewährleistung mehr als einmal kaufen?","products.warranty.faq.12.content":"Ja, die Gewährleistung ist übertragbar und bleibt auch dann gültig, wenn das Fahrrad den Besitzer wechselt. So wird sichergestellt, dass das Fahrrad seine Qualität und Zuverlässigkeit auch für den neuen Besitzer behält.","products.warranty.faq.12.title":"Bleibt die Gewährleistung gültig, wenn ich mein Cowboy-Bike an jemand anderen verkaufe?","products.warranty.faq.13.content":"Nein, wenn du eine Verlängerung der Gewährleistung kaufst, während es ein ungelöstes Problem mit deinem Cowboy-Bike gibt, das dem Cowboy-Team bereits gemeldet wurde, wird das bestehende Problem nicht durch die neue verlängerte Gewährleistungsdauer abgedeckt. Alle Probleme müssen im Rahmen der ursprünglichen Gewährleistung gelöst werden, bevor eine Verlängerung der Gewährleistung für zukünftige Probleme wirksam ist.","products.warranty.faq.13.title":"Wird meine Verlängerung der Gewährleistung mich abdecken, wenn ich sie kaufe, während ich ein offenes Problem mit meinem Cowboy-Bike habe?","products.warranty.included.0":"Gewährleistung gegen Verarbeitungs- und Materialfehler","products.warranty.included.1":"Ersatzteile für notwendige Reparaturen","products.warranty.included.2":"Arbeit durch einen Cowboy-Experten für mechanische oder elektronische Reparaturen","products.warranty.intro":"Fahr vom ersten Tag an mit einem sicheren Gefühl, weil du weißt, dass dein Cowboy-Bike geschützt ist. Wir stehen an deiner Seite.","products.warranty.intro.terms.cta":"Siehe Bedingungen|/pages/terms-of-use#warranty für weitere Informationen","products.warranty.intro.terms.extension":" und der Option, sie um 1 weiteres Jahr zu verlängern. Für bis zu 3 Jahre Gesamtschutz.","products.warranty.intro.terms.prefix":"Jedes Cowboy-Bike kommt mit 2 Jahren gesetzlicher Gewährleistung","products.warranty.usp.0.description":"Fahre mit der Gewissheit, dass die Leistung deines Rades vor unerwarteten mechanischen oder elektronischen Problemen geschützt ist.","products.warranty.usp.0.title":"Innere Ruhe","products.warranty.usp.1.description":"Verlasse dich auf Experten, die dein Cowboy-Bike in- und auswendig kennen und dafür sorgen, dass es mit unserem einzigartigen Cowboy-geprüften Service in perfektem Zustand bleibt.","products.warranty.usp.1.title":"Ausgebildete Spezialisten","products.warranty.usp.2.description":"Investiere in die Langlebigkeit deines Fahrrads und sichere die Leistung und seinen Wert für die kommenden Jahre.","products.warranty.usp.2.title":"Längere Lebensdauer","products.warranty.usp.heading":"Was ist inbegriffen?"}